毛蕊花

I am no more lonely than the Millbrook, or a weathercock, or the north star, or the south wind, or an April shower, or a January thaw, or the first spider in a new house

比起牧场上的一朵毛蕊花，一支蒲公英，一片豆叶，一束酢浆草，一只牛虻或大黄蜂来，我并不孤单多少；比想密尔溪，风标，北极星，南风，四月春雨，正月融雪，或者新房中的第一只蜘蛛，我也并不更加孤单。

The green garden path, the tufts of flowers purple and white columbines, and great oriental red poppies with their black chaps and mulleins tall and yellow, this flamy garden which had been a garden for a thousand years, scooped out in the little hollow among the snake-infested commons.

绿油油的园问小路，一簇簇的鲜花，紫色的、白色的耧斗菜，硕大的红彤彤的东方罂粟长着黑色花萼。还有高高的黄色毛蕊花，整个璀灿的花园突显在虫蛇出没的公地中的这片小洼地之上，这座花园已经存在了一千年。

Galactosidase can hydrolysis a -galactosis bond , namely it can hydrolysis galactosis complex of non-reductive ends binding α-bond, so it can hydrolysis oligosaccharides such as raffinose、 stachyose、 verbascose, et al. It also can hydrolysis heteropolysaccharide including α-galactosis bonds.

能催化α-半乳糖苷键的水解，即能水解非还原性末端以α键结合的半乳糖苷化合物，因此它能水解蜜二糖、棉子糖、水苏糖和毛蕊花糖等低聚糖，还能水解含有α-半乳糖苷键的杂多糖。

Soybean meal contains a significant quantity of NSP-enzymes 210 to 220 g/kg of dry matter, including 55% of pectins mainly in the form of rhamnogalacturonans, as well as oligosaccharides of the agalactoside series (raffinose, stachyose and verbascose.

豆粕中含有一定数量的非淀粉多糖NSP含量210-220 g/kg DM，包括以鼠李半乳糖醛酸聚糖形式存在的55%的果胶，同时豆粕中还含有α-半乳糖苷系列寡糖(棉子糖、水苏糖和毛蕊花糖。

Substantial differences in α-GOS contents were also detected, especially in the verbascose content which could only be detected in 7 samples. The contents of raffinose, ciceritol, stachyose and verbascose ranged from 0.46%-0.92%, 3.04%-5.06%, 1.64%-3.09%, and 0.27%-0.70%, respectively.

不同品种之间α-GOS的含量也有较大差异，总α-GOS的含量在6.35%~8.68%，其中棉子糖含量0.46%~0.92%，鹰嘴豆糖醇含量3.04%~5.06%，水苏糖含量1.64%~3.09%，毛蕊花糖含量

In soybean, which is allowed to mature completely before harvest, the starch reserve is depleted as sucrose and galactosy lsucroses （raffinose, stachyose, verbascose, etc.

熟透后在摘收的大豆，其淀粉储量随蔗糖和类半乳蔗糖（棉籽糖、水苏糖、毛蕊花糖等）的形成而耗尽。

In plant,the enzymes of RFO,such as galactinol synthase,myo inositol-1-phosphate synthase, raffinose synthase and stachyose synthase,are linked with the RFO pathw.

寡糖代谢是一个复杂的调控体系，其中肌醇-1-磷酸合成酶、肌醇半乳糖苷合成酶、蔗糖合成酶、棉子糖合成酶、水苏糖合成酶和毛蕊花糖合成酶等参与了棉子糖系列寡糖的生物合成过程。

Jim said he would "jis''s soon have tobacker in his coffee;" and found so much fault with it, and with the work and bother of raising the mullen, and jews-harping the rats, and petting and flattering up the snakes and spiders and things, on top of all the other work he had to do on pens, and inscriptions, and journals, and things, which made it more trouble and worry and responsibility to be a prisoner than anything he ever undertook, that Tom most lost all patience with him; and said he was just loadened down with more gaudier chances than a prisoner ever had in the world to make a name for himself, and yet he didn't know enough to appreciate them, and they was just about wasted on him.

杰姆说他宁愿在他咖啡壶里放点儿烟叶子的。随后他牢骚一大串，说又要栽毛蕊花，又要给耗子奏口拨琴，又要对蛇、蜘蛛之类献殷勤。并且作为囚徒，论麻烦、论烦恼、论责任，难上加难的，而在这些活儿以外，还得磨笔、题词、写日记、如此等等，没有料想到做囚徒须得干这么多事。这么一说，汤姆可火了，对他失去了耐性。他说，杰姆空有这么好的机会，能比世上任何一个囚徒扬名天下，却不知好歹，眼看这些好机会正在他手里给白白错过了。

The color surface, texture, the size of pith and the arrange of vascular bundle was observed with freshed, dried drugs and the transverse section, the effective component of echinacoside and acteoside was analyzed with hplc and the amylose was anlyzed with ultraviolet spectrophotometry.

药材性状和结构直接观察肉苁蓉新鲜及晒干或阴干的表面颜色和质地，以及横切面颜色、质地、中心髓部大小及维管束排列等；高效液相色谱法测定药材有效成分松果菊苷及毛蕊花糖苷的含量；紫外分光光度法测定药材粗多糖含量。

I jabbed around with my spear, knocking off the stalk s of dead mulleins

我用长矛四处乱刺，打掉死了的毛蕊花的花梗。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失