毛线的

He looked to the spot where Defarge the vendor of wine had stood, a moment before; but the wretched father was grovelling on his face on the pavement in that spot, and the figure that stood beside him was the figure of a dark stout woman, knitting.

他望了望卖酒的德伐日刚才站着的地方。可是那凄惨的父亲正匍匐在那儿的路面上，他身边的身影已变成个黝黑健壮的女人在织毛线。

And all the men that were wise of heart, to accomplish the work of the tabernacle, made ten curtains of twisted fine linen, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, with varied work, and the art of embroidering

在作工的人中，最有技术的工人用十幅布幔做了帐棚；布幔是用捻的细麻，紫色、红色、朱红色的毛线做的，用绣工绣上革鲁宾。

Miljanic sounds like a man obsessed when he talks about fabric research (unsurprisingly, much of his production is in Japan, heartland of the fashion obsessive), but even the most casual acquaintance with this season's cashmere hand-knit (Loro Piana yarn, requiring 71 hours of work) or five-pocket pants (dyed with volcanic mud or persimmon juice) is enough to demonstrate the artistry at work.

Miljanic听起来一个人占据心思，当他谈论织品研究(不令人吃惊，他的生产在日本，时尚的中心区域萦绕)时，但偶然相识与这个季节的开士米手编织(Loro Piana毛线，需要71个小时工作)或五口袋裤子(洗染用火山的泥或柿子汁液)是展示艺术性的足够在工作。

Carpet weaving appeared in China during the West Han Dynasty 2000 years ago.

早在西汉时中国已出现了编织地毯在公元八纪时的唐王朝毡毯颇为流行那时曾出现用银线织成的毡毯在17，18纪，以龙为图样的地毯在皇宫中使用，那时是中国编织地毯的顶盛时期但很少清朝以前编织的地毯被保存来在二十纪初欧美商人在天津，包头，北京和青岛设厂编织地毯，但是那时大多用毛线为原料，很少用线

Clothing company's long-term commitment to supporting the processing areas, and actively explore practice, the use of modern technology to solve the traditional process of new ideas in special embroidery, embroidered towels, chain embroidery, embroidered Pandai, winding embroidery, embroidered rope , Chu-embroidered, the whole horsepower palygorskite air embroidery, all kinds of water-soluble lace, wool embroidery, hand-embroidered imitation, ordinary embroidery and so on in the industry has always been a leader, 95 percent of products exported to Japan and Europe and the United States and other countries, in order to complete the implementation of quality assurance Policy, with the exception of the passed ISO9001-2000 international quality certification, all production lines are as far as possible, using sophisticated automated production equipment, so that the quality of products and production processes to be more comprehensive quality control, the company has the world's most advanced Japan Tajima embroidery machine-80, special embroidery machine 20, including 2-of-embroidered Taiwan, the introduction of Shuttle-2 Switzerland Taiwan, laser cutting machine six, and silk, and other machines, users can meet the various technology And production needs.

公司长期致力于服装配套加工领域，积极探索实践，运用现代工艺解决传统工艺的新思路在特种刺绣，毛巾绣，链条绣，盘带绣，卷绕绣，绳绣，珠片绣，整匹缕空绣，各种水溶花边，毛线绣，仿手工绣，普通绣花等方面在行业始终处于领先地位，产品 95%出口日本和欧美等国家，为了彻底落实品保政策，除已通过的 ISO9001-2000 的国际质量认证外，各生产线皆尽可能采用精密自动化生产仪器外，使制品质量和生产制程品质得以更全面的控制，公司拥有当今世界上最先进的日本田岛平绣机 80台，特种绣花机 20台，其中珠片绣机2台，引进瑞士飞梭机 2台，镭射切割机 6台，及对丝等机器，能满足用户的各种工艺和产量的需求。

She was wearing blue slacks and a white sweater nowshe was always dressed, it seemed, no matter how early in the morningand she looked to be no older than the last time I had seen her, on her seventy-ninth birthday, wearing these red-rimmed glasses she got as a present.

母亲此刻穿着蓝色的长裤，身着一件白色的毛线衫。瞧上去，遑论身在清晨多早的时分，母亲总是穿戴整齐，并且比起上一次我在母亲七十九岁生日见到她时，并不见多少老迈。她戴着副镶红丝的眼镜，这是母亲的生日礼物。

Yet the tranquil images—of a Mongolian herdsman silhouetted against the steppes, an ancient woman peering from a dark doorway, a rosy-cheeked accountant flicking the beads on her abacus, a girl stretching noodles like a skein of wool—all reveal a rapport with her subjects and a humanity that characterises both Ms Arnold's work and the Magnum ethos.

但照片里那些安静的形象——一位蒙古族牧者投在草原上的轮廓、一位从幽暗的门口向外凝视的老妇人、一名快速拨打算盘的红脸蛋会计、把面拉得像毛线一般的姑娘——都和她表现的主题和谐共存，体现了她的作品以及玛格南的精神——博爱。

I stacked blocks, made squadrons of paper airplanes, lined up toy soldiers, watched the "Three Stooges," planted corn kernels in paper cups, read comic books, tended my coin and stamp collections, counted baseball cards, painted shells I'd collected at the Jersey shore, picked at my guitar, wrestled with my brother, allowed my pet turtle to walk up my arm, teased the cat with string, brushed my hair in a funny way, made hand puppets out of paper bags - and this is just my short list.

除了这些，我还堆积木，用纸折飞机组成飞行中队，给玩具士兵列队，坐在电视机前看《活宝三人行》，把吃完的玉米棒插进纸杯里，看漫画，收集硬币和邮票，收集棒球卡片，给我在泽西海滩收集的贝壳上色，学了一点点吉他，跟我哥哥摔跤，让我的宠物龟爬上我的胳膊，用毛线逗小猫，梳过怪异的发型，用纸袋制作了手指木偶：这还只是我儿时活动清单的一小部分。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失