毛线的

As a whirlpool of boiling waters has a centre point, so, all this raging circled round Defarges wine-shop, and every human drop in the caldron had a tendency to be sucked towards the vortex where Defarge himself, already begrimed with gunpowder and

"呃，这儿，你看见的！"老板娘仍然跟任何时候一样镇定，只是没有织毛线。她那坚定的右手攥住的是一把斧头，而不是较为温和的常见工具，腰带上还插了一把手枪和一柄残忍的刀。

As a whirlpool of boiling waters has a centre point, so, all this raging circled round Defarge's wine-shop, and every human drop in the caldron had a tendency to be sucked towards the vortex where Defarge himself, already begrimed with gunpowder and

"呃，这儿，你看见的！"老板娘仍然跟任何时候一样镇定，只是没有织毛线。她那坚定的右手攥住的是一把斧头，而不是较为温和的常见工具，腰带上还插了一把手枪和一柄残忍的刀。

He made also a hanging in the entry of the tabernacle of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, with the work of an embroiderer.

又做了会幕的门帘，是用紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻编成的。

But the wretched father was grovelling on his face on the pavement in that spot, and the figure that stood beside him was the figure of a dark stout woman , knitting.

可是那凄惨的父亲正匍匐在那儿的路面上，他身边的身影已变成个黝黑健壮的女人在织毛线。

Madame Defarge no longer sat behind the counter of her small wineshop, silently knitting into her work the names of her hated enemies,but ax in hand and knife at her belt, headed a frenzied mob of women on to the Bastille.

迪法热夫人不再坐在小酒店柜台后面安静地把她所恨的敌人的名字用暗号一一织进她的毛线活里，而是手持斧头，腰插钢刀，带领一群狂热的妇女直奔巴士底狱。

We shall miss, I think, Uncle Jim with his oft-repeated anecdotes, Aunt Jill with her knitting and home-made wines and Cousin Philippa with that awful little Derek.

我想：我们会怀念吉姆叔叔翻来覆去讲的那些趣闻轶事，怀念吉尔姨妈的毛线活儿和自制的美酒，还有菲利帕表姐和她调皮的小德里克。

Three-dimensional hollow embroidery (also known as the hollow three-dimensional embroidery), computer embroidery yarn (available with adequate hand-embroidered wool), brush embroidery (also known as flocking embroidery, embroidery Legislative Line), an ordinary flat embroidery and Schiffli embroidery (including: horse embroidery, mesh embroidery, silk embroidery), computer embroidery , hand embroidered series of processing, in the clothing industry to add much fashion colors, and provide brand protection.

我厂是一家位于东莞市虎门镇的特种工艺电脑珠绣花厂，自2000年以来，我们本着&诚信经营，服务快捷&的经营理念，经过七年的发展，现已有电脑机绣员工250多人，专业承接各种电脑订珠（又称：亮片绣、珠片绣、金片绣、电脑钉珠、机器钉珠、机器订珠等）、立体空心绣花、电脑毛线绣花、牙刷绣（也称植绒绣花、立线绣花）、普通平绣、飞梭绣花（含：匹绣、网布绣、真丝绣）、电脑绣花、手工珠绣等系列的加工，在服装行业中增添许多时尚色彩，并提供了品牌保障。

The second is Thwaite's plump, proud nephew Frederick "Bootie" Tubb, who wears old-fashioned brown flannel pyjamas and holds the world to such impossible standards he turned down a place at Harvard in favour of becoming an autodidact.

第二个人是斯维特自傲的胖侄子弗雷德里克&毛线鞋&塔布。穿着老式棕色德法兰绒睡衣的他把世界定格的太过严格，为了成为一个自学成才的人，他拒绝了去就读哈佛。

It provides a common area for the knitters to show their projects and stash, and at the same time various information is being exchanged.

这是一个外国的网站，但组织了全世界喜欢编织的人们，让他们有一个共同的地方展示作品，毛线，又可以交换不同的资讯。

This is a foreign website which coordinates every knitters/crocheters in the world. It provides a common area for the knitters to show their projects and stash, and at the same time various information is being exchanged.

这是一个外国的网站，但组织了全世界喜欢编织的人们，让他们有一个共同的地方展示作品，毛线，又可以交换不同的资讯。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失