毛利语

Maori Aotearoa an island nation in the South Pacific. New Zealand is a remote land.

新西兰，位于南太平洋的一个岛国，毛利语为Aotearoa。

In Maori, New Zealand is called as Aotearoa which means the country of long white clouds.

在毛利语中，新西兰被称为"奥蒂罗阿"，意思是"长长白云之乡"，游人尽可以在这里找到"宠辱不惊，看庭前花开花落；去留无意，望天上云卷云舒"的闲适意境

An overview of New Zealand (or Aotearoa, the Maori name for New Zealand – meaning land of the long white cloud) is situated in the South Pacific Ocean 2,000 kilometres South-East of Australia.

新西兰在毛利语中有"白云之乡"的美称，她位于南太平洋与同在南半球的澳大利亚相隔2000公里。

Other notable Welsh philologists were missionary David Jones who first put the Malagasy language of Madagascar into writing; John Davies who published the first grammar and dictionary of Tahitian; Dr. David Samuel, who made the first written record of the Maori language of New Zealand. Nearer Wales, Robert Williams compiled the first comprehensive dictionary of the Cornish language, and Bishop John Phillips translated the Book of Common Prayer into Manx.

另外一些著名的威尔士语言学家包括传教士大卫琼斯，以文字书写马达加斯加语的第一人；约翰戴维斯，第一本塔希提语的语法书和字典的出版者；大卫萨穆尔博士，第一份新西兰毛利语的书面记录的编写者；聂勒威尔斯，罗伯特威廉斯，编纂了第一本康沃尔的凯尔特语的综合字典，以及约翰菲利普斯主教，把共同祷经翻译成马恩岛语的译者。

They also have Maori newspapers,radio and TV programmes.

他们也有毛利语的报纸广播和电视节目。

English and Maori are the two official languages.

英语和毛利语是新西兰的两种官方语言。

There are carved meeting houses, beautifully painted Maori churches, children riding horses bareback on the beach and conversations in Te Reo.

你可以欣赏到用精美雕刻装饰的聚会大厅、色彩鲜艳的毛利教堂。可以看到孩子骑在没有马鞍的马背上在沙滩上快乐前行并用毛利语交谈。

Korero Maori is for everyone who wants to speak the Maori language, or learn more about it.

这是一个为想要学习毛利语的使用者所设计的网页，这里提供互动式的对话、语言学习资源与建议，以增进对毛利语言的认识。

Many Maori are bilingual,but often unsatisfactorily,speaking neither English nor Maori very well.

很多毛利人会说毛利语和英语，不过常常令人不满的是，他们这两种语言说得都不好。

The 1980s have also seen the advent of schools operating totally in Maori Kura Kaupapa Maori.

80年代还出现了完全用毛利语授课的学校&毛利学校&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。