毛利

As such, the inappropriate use of Māori haka or song has been and continues to be a bone of contention for the Māori people.

这种对毛利哈卡、歌曲不恰当的运用成为毛利人长期争论的核心。

Since the conception of tribal, regional and national cultural competitions initiated in the early 1970's, Māori have witnessed an exponential number of Māori participating in Kapa Haka and/or Māori performing arts.

自上世纪70年代发起了在各部落、地区、国家间开始的文化比赛，毛利人目睹了大量族人参与表演的卡帕哈卡舞或毛利表演艺术。

The Māori war haka was traditionally branded as 'indecent' and or 'immodest'(Karetu, T. 2005. Haka :The Dance Of A Noble People. Reed Publishing New Zealand Ltd. Karetu). In the twentieth century it has been used as a vessel 'through which Māori have expressed the frustration at the laws of successive governments'(Gardiner, W. 2007. Haka: A Living Tradition. Hachette Livre New Zealand Ltd.).

毛利哈卡战舞曾被标榜为"不妥"的行为(卡莱图-T，2005年，《哈卡舞：贵族舞蹈》，新西兰里德出版社)，20世纪时，它成为了毛利人对历任政府律法表达失望情绪的载体(加尔蒂勒-W，2007年，《哈卡舞：现存的传统》，新西兰阿歇特出版集团)。

Maoritanga is Maori culture: the Maori way of life and view of the world.

毛利文化就是毛利人的生活方式和世界观。

Maraeroa Marae was established to meet the needs of Maori people coming to Porirua to work and love.

新西兰毛利艺术团成立于七十年代后期，其宗旨是保护和弘扬毛利人的民族文化和艺术。

Maori calls White people as "pakeha" in NZ, which means white man from Europe , especially from UK .

毛利人称呼白人为"非毛利族血统的人"的人，意谓来自欧洲的白人，尤其从英国来的白人。

Black obsidian is a volcanic glass created by the rapid cooling of silica-rich lava, obsidian was prized by early Maori for cutting and scraping tools and weapons and has been found at Maori occupation sites as far afield as Tiwai Pt in the south to the Kermadec islands in the north.

黑色黑曜石是火山玻璃创造的快速冷却硅，丰富的火山熔岩，黑曜石是珍贵的早期毛利人的切割和刮擦工具和武器，并已发现毛利占领地盘远在Tiwai铂南海啸群岛北部。

There are carved meeting houses, beautifully painted Maori churches, children riding horses bareback on the beach and conversations in Te Reo.

你可以欣赏到用精美雕刻装饰的聚会大厅、色彩鲜艳的毛利教堂。可以看到孩子骑在没有马鞍的马背上在沙滩上快乐前行并用毛利语交谈。

That said, does competition contribute positively to Māori culture, kapa haka and or Māori performing arts?

换言之，竞争对毛利文化、卡帕哈卡、毛利表演艺术是否具有积极的贡献作用？

Ani-Piki Tuari: Does Competition Contribute Positively to Māori Culture, Kapa haka and or Māori Performing Arts?

阿尼-皮基-拉普阿-埃-朗吉-图阿利：《竞争对毛利文化、卡帕哈卡、毛利表演艺术是否具有积极的贡献？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。