毕竟

They are mindless particles, after all, and not even themselves alive. It is a slightly arresting notion that if you were to pick yourself apart with tweezers, one atom at a time, you would produce a mound of fine atomic dust, none of which had ever been alive but all of which had once been you.

毕竟它们是没有灵魂的粒子，根本算不上活着（有个有趣的想法就是，如果把自己分解，用镊子一次夹出一个原子，将会有一大堆的原子微尘，它们当中没有一个曾活过，但又都曾是你的一部分）。

After all, they would not have to pick up the pieces.

毕竟，他们不需要去收拾烂摊子。

Well, after all, Pickering, I'm an ordinary man, who desires nothing more than just an ordinary chance, To live exactly as he likes, And do precisely what he wants.

可是，毕克林，我毕竟是个凡人呀！从来都要求不多，只想有个平凡的机会，能过自己希望的生活，能做他喜欢做的事情。

He is one of the brigade of martinets marching to the tune of pied piper Bush, who has proclaimed that in the war on terror you are either "with or against me" and that one had better not be against him because, after all, Bush receives his advice from direct communication with God.

他就是其中的旅martinets行军向调pied伯尔布什曾宣称，美国在反恐战争上，你是不是在"以支持或反对我"，并表示，靠人不如不要针对他，因为毕竟布什得到他的指教，从直接沟通与上帝。

However, it does not matter, all gained pips.

然而，多少没有关系，毕竟都是盈利的。

Britain's Royal Navy usually requires clear evidence of an actual attack. Just owning piratical kit may not be enough. It is not illegal to bear arms on the high seas.

英国皇家海军往往要求有清晰的证据证明一次实际发生的袭击；仅仅拥有海盗装备可能还不足以触发行动；毕竟在公海上携带武器并不违法。

But like a bold fellow, rode directly up to the poor man, and with his pistol shot the wolf that attacked him into the head.

主人！但他毕竟是个勇敢的小伙儿，只见他催马向前，举起手枪，对着向他扑来的那只狼的头部开了枪。

But like a bold Fellow, rode directly up to the poor Man, and with his Pistol shot the Wolf that attack'd him into the Head.

主人！但他毕竟是个勇敢的男子汉，立即催马冲到向导跟前，拿起手枪，对着那只狼的头上就是一枪，结果了那畜牲的生命。

After all Internet bar position is finite, of placard live period very short.

毕竟网吧位置有限，海报的生存期很短。

Arcueid asks plaintively whether he really has to go;after all, she gets so few chances to spend time with

Arcueid痛苦地问他是否是真的要走了；毕竟，他只有很少的时间和她相处。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。