毕竟

At any rate, in a century of Einstein's relativity, of Heisenberg's uncertainty principle (the very act of observing nature disturbs and alters it), of the enigmatic black holes ("Of the God who was painted as a glittering eye, there is nothing now left but a black socket," wrote the German Romantic Jean Paul), science is not the cool Palladian temple of rationality that it was in the Enlightenment.

毕竟，这个世纪属于爱因斯坦相对论、海森堡测不准原理(即观察自然的行动本身干扰和改变了自然)和神秘莫测的黑洞理论(德国浪漫主义小说家让保尔曾写到："被画成熠熠金目的上帝，现在只留下一只黑眼窝。")，科学不再是启蒙时代理性的雅典娜神殿，冷峻而自持。

This is, after all, the least important par of the problem.

这毕竟是问题的最无足轻重的部分。

Yet more than 1,000 members of the paramilitary Indo-Tibetan Border Police are deployed in Afghanistan.

不过毕竟有1000多名准军事成员即印藏边境警察部署在阿富汗。

We're talking about the club from the capital, after all, and I'll be playing at the Parc des Princes.

我们正在谈论这支来自首都的球队，毕竟，我会在王子公园球场出现。

Parcelling jobs out to where they are done best is, after all, the essence of offshoring.

毕竟，离岸业务的本质是将任务分配到能最为有效完成的地区。

After all, parenthood is filled with tasks that must be repeated multiple times a day.

毕竟，你每天都要尽很多次父母的义务。

After all, a victory in this Saturday means to be practically guaranteed in the semifinals of the Paulist o - currently, the Corinthians adds 34 points, in according to place.

毕竟，在这个周六的胜利意味着要切实保证在半决赛中的Paulist o -目前，科林蒂安增加34分，在根据地方。

After all, to borrow from a pawnbroker, you must first own an object of value.

毕竟， 典当行业里，借之前必须先还—一个有价值的实物。

Old K: Favour, I believe later period can have more wind to cast those who pay close attention to expensive station, so high after all increase rate is not seeing more in the perpendicular portal site of this locality.

老K：恩，我相信后期会有更多的风投关注到贵站的，毕竟这么高的增长率在本地的垂直门户站点中是不多见的。

After all, I am paying you with your money.

毕竟，我是用你的钱来输的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。