毕竟

Sure enough, a week or two later, everything seems to fall into place and the anguish over what appeared to be a precipitate action doesn't seem such a hare-brained idea after all.

一两个星期就足够了，一切似乎都有条不紊了，痛苦消失了，毕竟这么突然鲁莽的行动看起来并不草率。

Harmonica: So you found out you're not a businessman after all?

所以你知道你毕竟不是一个商人？

For all its harshness and irrationality, it is the only world we've got.

尽管它严酷而又不合理，但它毕竟是我们所拥有的唯一的世界。

For all its harshness and irrationality, it is the only world weve got.

尽管这个社会严酷而不合情理，但它毕竟是我们惟一拥有的世界。

After all, no one wants to be labelled a has-been.

毕竟，没有人希望被贴上过气者的标签。

This was a mistake which made him unpopular in Rome and he could have caught Hasdrubal too.

这个失误令他在罗马大受批评，毕竟他是能够抓获哈斯德鲁巴的。

Can do thieves and have a guilty conscience after all , eat one , come down and look, waiting for a moment, can't help eating one more, that's settled then, eating, two elder sisters come back , ask me, I have no enough time to swallow the meat in the mouth, can only talk ambiguously , has not been fortunately penetrated by them , very dangerous.

可作贼毕竟心虚，吃一口，下来看一看，等一会儿，忍不住再吃一口，就这样，正吃着，两个姐姐回来了，问我话，我来不及咽下嘴里的肉，只能含糊其词，好在没被他们识破，好险呢。

After all, many of us want our children to have a head start in life and the chance to join in great activities in the arts or sports is a part of that.

毕竟，我们当中许多人希望我们的孩子有一个良好的开端，并在生活中有机会参加活动的伟大艺术或体育是其中的一部分。

Anyhow you might have a head start on today's subject.

事实上色系的选择会体现很多个人因素，毕竟每个人都会有各自的色彩偏好，你的选择也会彰显你的个人风格。

After all, the Linux kernel is a large lump of software running on a specific kind of processor, and as such, it must have intimate knowledge of that processor's (or processors') instruction set and capabilities.

毕竟， Linux内核是一个大整的计算机上运行的软件特定类型的处理器，因此，它必须有深入的了解该处理器的的指令集和能力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。