毕竟

That the strategy of "market for technology" was a losing proposition is a general consensus. And independent innovation was highly valued by today's society and the industry.

但好在还有让季超欣喜的事，毕竟大家都已经认识到"拿市场换技术"的结果是市场和技术的双输，自主创新的呼声日益得到社会和企业的认同。

Germ warfare is extremely difficult to test-after all who are your volunteers for testing?

细菌战是相当难以测试---毕竟，谁会愿意充当测试的志愿者呢？

All I have to do is focusing on the screen and typing down the germen words appeared on my mind according to chinese, mainly boring addresses or strange names.

毕竟大家都不是native speaker，翻译同一个内容会有不同的版本，还得统一咯，有的地方不是很准确的得改过来。

Certainly, if time exception wanted to gesticulate, take a knife and fork to brandish after all still pretty insecure of!

当然啦，如果要比手画脚的时候例外，毕竟拿着刀叉挥舞还是挺不安全的！

Monday through Wednesday, you're trying to get a jump on the week. You want to get as much done as possible, and to get ahead without making it look like you're trying too hard. After all, wouldn't it be great for your reputation if you could make magic happen and not break a sweat?

星期一到星期三，你尝试抓住一个机会在这个星期，你想尽可能的多做，然后提前完成比想象中的轻松，毕竟，他对于你的名声不会有太大作用如果你没有奇迹发生或不用费吹灰之力？

There were equally excellent opportunities for vacationists in the home island, delightful sylvan spots for rejuvenation, offering a plethora of attractions as well as a bracing tonic for the system in and around Dublin and its picturesque environs even, Poulaphouca to which there was a steamtram, but also farther away from the madding crowd in Wicklow, rightly termed the garden of Ireland, an ideal neighbourhood for elderly wheelmen so long as it didn't come down, and in the wilds of Donegal where if report spoke true the coup d'oeil was exceedingly grand though the lastnamed locality was not easily getatable so that the influx of visitors was not as yet all that it might be considering the signal benefits to be derived from it while Howth with its historic associations and otherwise, Silken Thomas, Grace O'Malley, George IV, rhododendrons several hundred feet above sealevel was a favourite haunt with all sorts and conditions of men especially in the spring when young men's fancy, though it had its own toll of deaths by falling off the cliffs by design or accidentally, usually, by the way, on their left leg, it being only about three quarters of an hour's run from the pillar.

在故乡的岛屿度假的人们也有同样的良机。这里有令人赏心悦目、有助于恢复青春的森林地带，都柏林市内外以及风光绮丽的近郊，不仅富于无上魅力，而且还能促进身体健康。有一条蒸气火车铁轨一直铺设到噗啦呋咔瀑布。还有威克洛那越发远离尘嚣、对"爱尔兰庭园"这一称谓当之无愧的所在。只要不下雨，那一带是供年长的人们骑自行车的理想田园，再有就是多尼戈尔的荒野，倘若传闻属实，景色也极为壮观。不过，由于最后提到的这一地区交通不便，尽管此行可获益匪浅，前往的游客毕竟有限，收入也微不足道。相形之下，霍斯山凭借绢骑士托马斯、格蕾斯。奥马利和乔治四世留下的遗迹，以及遍布于海拔数百英尺高处的杜鹃花，使它成为男女老少不分贫富，人人爱去的地方。由纳尔逊纪念柱乘车前往，只消三刻钟就可到达。

Ginger's forehead was given a red imprint at the Ghat's PUJA, then following with some praying(we can not understand exactly, suppose it is a kind of good wishes to Ginger and her families), certainly it is not free of charge, how much it is I can not remember, the rule is that the more the persons you prayed for the high is the price.

Ginger在河坛的PUJA上被点了个红点儿在额头上，接着又被叽里咕噜祷告了一番，当然这是要付出代价的，被索要了多少卢比我不记得了，价钱与你想保佑的人数成正比喽，想想也算合理，毕竟人家费了一番口舌和功夫呢。

I think your roommate will not really right What do you think, because that, after all, is your gibberish.

我觉得你的室友没有真正的权利你觉得，因为毕竟是你的废话。

Yes, these crackles are made out of synthetic goose, and these Giblets come from artificial squab. And even these apples look fake, but at least they've got stars on them.

没错，这些饼干来自人工饲养的鹅，这些鸭胗肝取自人工饲养的鸭崽子，连这些苹果都长得假模假样，可毕竟上面还有漂亮的星星。

After all, these birds are designed to be seed-eaters with a powerful grinding organ, the gizzard.

毕竟，这些禽类强有力的磨碎器官——肌胃，就是为吃食种子而设计的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。