毕竟

Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they teach not their own use; but that is a wisdom with- out them, and above them, won by observation.

虽然爱情的奴隶并不同于那班只顾吃喝的禽兽，但毕竟也只是眼目色相的奴隶，而上帝赐人以眼睛本来是有更高尚的用途的。

Such contentiousness will likely continue, as depressed shares fuel battles over price.

这种凶悍做法可能还会出现，毕竟，股市低迷使得收购价格战有了空间。

Em~~~Contradictorily, he and she were indirectly related to us. We were being together because of what we had undergone, above all.

嗯。。。另一方面，他和她与我们是相关的，毕竟我们是因为彼此的过去而走到一齐。

But on the streets of the city's Anning District, where more than 70 noodle shops are crowded into several square blocks, the noodle contretemps was also a reminder of the millions of Chinese who still live on margins so slender that a bump of 4 cents for a bowl of noodles constitutes real money.

兰州市安宁区共70多家牛肉面馆，密密麻麻地分布在每条街道上。牛肉面涨价的消息让生活在那里的数百万底层群众震惊不已，毕竟，对于那些把一分钱掰成两半花的人们来说，三毛钱绝对不是一个小数字。

It is, after all, well within the Greater London conurbation, usually taken to be the area enclosed by the M25 London Orbital motorway, which is on average about twenty miles from central London.

毕竟，这完全在大伦敦都市圈以内，通常是被M25号伦敦环线高速公路围绕的区域，那里平均起来距伦敦市中心大约二十英里。

But I want to thank you for giving me an opportunity to clear up what really happened in Copenhagen.

但毕竟你还给了我一个澄清真相的机会，因此，我首先应该感谢你。

Chinalco, after all, still has a corker of a deal.

毕竟，中铝手上仍有一宗十分有利可图的大交易。

Money is, after all, no use to a corpse.

毕竟，钱对死人来说是没用的。

But it doesn't count for much after just three races.

但这并不意味着什么，毕竟才3场比赛而已。

China was inching toward us, after all, to find a counter weight to the growing Soviet threat on its borders.

中国慢慢地向我们靠近，毕竟是为了寻找一股对付边界上日益增长的苏联威胁的抗衡力量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。