毕恭毕敬地

Turning the horse sharply, he leaped the ditch again and deferentially addressed the horseman in the white plume, apparently urging him to do the same.

他猛然调转马头，又跳回水沟对面去了，他毕恭毕敬地把脸转向头戴白缨帽的骑士，和他谈话，显然想请他如法炮制一番。

Christopher Dodd said -- before a congressional panel reinforced the depth of their difficulties and the possible diminishment of their political clout.

多德的说法，这些公司"毕恭毕敬地"出现在国会一个委员会面前彰显出它们所面临困难的严重程度和其政治实力的下降。

That the companies were convening --'hat in hand,' as Sen. Christopher Dodd said -- before a congressional panel reinforced the depth of their difficulties and the possible diminishment of their political clout.

按民主党参议员克里斯托弗·多德的说法，这些公司"毕恭毕敬地"出现在国会一个委员会面前彰显出它们所面临困难的严重程度和其政治实力的下降。

The boss expects you to listen to what he says but he doesn''t expect everyone to touch his forelock every time he enters the office.

老板希望每人都听从他的话，但他去不希望每次进办公室，所有的人都同他毕恭毕敬地致敬。

The servant presented an obsequious cup of coffee and then made a paralytic attempt to stand at attention.

仆人毕恭毕敬地端上一杯咖啡，然后使劲想立正，可是就是站不稳。

He waited on his boss, Don Corleone, with all the respect of a favorite earl waiting on his king; bringing him a cold drink, lighting his cigar, positioning his ashtray; with respect but no obsequiousness.

他像一个宠臣侍候一个国王那样，毕恭毕敬地侍候他的老板考利昂老头子：给他端冷饮，给他打火点烟，给他把烟灰缸挪到跟前，显得对老头子很尊敬，但却并不卑躬屈膝。

I doffed my hat, stood a respectful distance from the desk, looked as unbookish as possible, and waited for the white patrons to be taken care of.

我摘下自己的帽子，毕恭毕敬地站在桌前，显得尽可能不书生气，等候着这些白人读者被接待。

Mysearch.100e.com I doffed my hat, stood a respectful distance from the desk, looked as unbookish as possible, and waited for the white patrons to be taken care of.

我摘下自己的帽子，毕恭毕敬地站在桌前，显得尽可能不书生气，等候着这些白人读者被接待。

Bishops and curates are bound to admit the commissaries of apostolic pardons, with all reverence.

主教和神父们一定要毕恭毕敬地接纳教皇的赦罪特使。

This ominous tool she presented to Miss Scatcherd with a respectful curtsey; then she quietly, and without being told, unloosed her pinafore, and the teacher instantly and sharply inflicted on her neck a dozen strokes with the bunch of twigs.

她毕恭毕敬地行了个屈膝礼，把这个不祥的刑具递交给了斯卡查德小姐。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。