比重

Let us not weary of repeating, and sympathetic souls must not forget that this is the first of fraternal obligations, and selfish hearts must understand that the first of political necessities consists in thinking first of all of the disinherited and sorrowing throngs, in solacing, airing, enlightening, loving them, in enlarging their horizon to a magnificent extent, in lavishing upon them education in every form, in offering them the example of labor, never the example of idleness, in diminishing the individual burden by enlarging the notion of the universal aim, in setting a limit to poverty without setting a limit to wealth, in creating vast fields of public and popular activity, in having, like Briareus, a hundred hands to extend in all directions to the oppressed and the feeble, in employing the collective power for that grand duty of opening workshops for all arms, schools for all aptitudes, and laboratories for all degrees of intelligence, in augmenting salaries, diminishing trouble, balancing what should be and what is, that is to say, in proportioning enjoyment to effort and a glut to need; in a word, in evolving from the social apparatus more light and more comfort for the benefit of those who suffer and those who are ignorant.

我们应当不厌其烦地反复提出：要最先想到那些没有生计的痛苦民众，为他们减少困难，让他们得到空气和光明，爱护他们，扩大他们的视野，使他们感到灿烂辉煌，用种种形式为他们提供接受教育的机会，为他们提供劳动的榜样，而不是游手好闲的榜样，减轻他们个人负担的压力，增加他们对总目标的认识，限制穷困而不限制财富，大量创造人民共同劳动的天地，象布里亚柔斯①那样，把一百只手从四面八方伸向受压迫和软弱无力的人，为这一伟大职责运用集体的力量，为所有的胳膊开设工厂，为所有的才能开办学校，为所有的智力设立实验室，增加工资，减轻惩罚，平衡收支，也就是说，调整福利与劳动之间和享用与需求之间的比重。总之，要使社会机器为受苦和无知的人的利益发出更多的光明和更多的温暖，使富于同情心的人不忘记这些，这是人间友爱的第一义务，使自私自利的人懂得这些，这是政治的第一需要。①布里亚柔斯，神话中的巨人，是天和地的儿子，有五十个头和一百只手。

But in pharmaceutical, computer, and gradually all hi-tech industries, the cost of research, development, stylizing, licenses, patents, copyrights, marketing and customer support -- the service component -- are increasingly substantial.

不过，在制药、计算机以及越来越多的高科技产业中，用于研发、设计、许可、专利、版权、营销和客户支持的费用，也就是那些属于服务性的成分的费用，却占据着越来越大的比重。

But in pharmaceutical, computer, and gradually all hi-tech industries, the cost of research, development, stylizing, licenses, patents, copyrights, marketing and customer support -- the service component -- are increasingly substantial.

不过，在制药、计算机以及越来越多的高科技产业中，用于研发、设计、执照、专利、版权、营销和客户支持的费用，也就是那些属于服务性的成分的费用，却占据着越来越大的比重。

But exist more insufficient , embody in mainly: Various kinds of structured according to the administrative division deal in facilities, the overall arrangement is unreasonable; Management system is not obeyed , the upper and lower responsibilities right relation is indeterminate , overstaffing in organizations, there are too many supernumeraries; The mechanism is unable to adapt to the turn of the market, the expenses are partial and large; The asset- liability ratio is too high, leaving unused , non-performing assets is too big in specific gravity, the heavy , whole efficiency of enterprises burden is low, compare with the big petroleum petro-chemical corporations of foreign countries, all have greater disparity in the respects , such as scale , business income , after-tax profit, per capita business income , per capita after-tax profit ,etc, especially the respects of personnel, disparity is greater.

但也存在许多不足，主要体现在：按行政区划构建的各种经营设施，布局不合理；管理体制不顺，上下责权利关系不明确，机构臃肿，冗员过多；机制无法适应市场变化，费用开支偏大：资产负债率过高，闲置、不良资产比重过大，企业负担沉重、整体效率低，与国外大的石油石化公司比较，在规模、营业收入、税后利润、人均营业收入、人均税后利润等方面都有较大的差距，尤其是人员方面，差距就更大了。

In this paper,microstructure,sub-structure and mechanical properties of tungsten heavy alloy after swaging treatment have been experimentally researched.

对高比重钨合金经旋锻处理后的组织、亚结构和机械性能等进行了实验研究，并对旋锻后材料表面和心部强化程度的差别及其形成原因进行了讨

These foreign-invested enterprises, collective enterprises and other types of enterprises have swindled weighting.

其中外商投资企业、集体企业及其他类型的企业占有上当的比重。

In order to realize the performance of new type foam-shaking machine, the taros power is selected in this experiment.

同时，为测试本新型泡沫摇摇机之性能，本试验选用不易溶解且比重较大之芋头粉作为测试的对象。

Some hard melted or high specific gravity materials for foam black tea, such as taros power, raw egg yolk etc., the up-down and reciprocating foam-shaking machine never achieve mix completely.

目前上下往复式泡沫摇摇机，对一些较不易溶解或比重较大之配料而言，就无法达到充分拌和的程度。

Some hard melted or high specific gravity materials for foam black tea, such as taros power, raw egg yolk etc., the up-down and reciprocating foam-shaking machine never achieve mix completely.

目前上下往復式泡沫摇摇机，对一些较不易溶解或比重较大之配料而言，就无法达到充分拌和的程度。

By the end of 2006, outstanding government and semi-government debt totalled $665 billion, accounting for 42% of ex-Japan Asia's official market.

截至2006年底，中国国债和准国债的总规模已达到6650亿美元，在亚洲国债市场中所占的比重为42%。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。