比较起来

Can't really tell from that photo, but the bill looks rather slim with too much black at the tip for a Greenish-type, more typical of Yellow-browed Warbler (the Two-barred was with at least one Yellow-browed when found).

从那相片无法真的辨别，但喙看起来相当细，对 Greenish种类而言喙尖太多黑色，而对黄眉柳莺这是比较典型的(这只双斑绿柳莺被发现时至少与一只黄眉柳莺在一起)。

In this system the motion controlling centers upon regulating the speed of wire feeding and movement of lead screw in each direction.Four motors separately drive the wire-feeding tape roll and the lead screw move respectively following their directions of X, Y, Z axis. If all the motors are controlled by 89C51 directly,it will rise great difficulty for software and hardware implementation. So the suggested solution is to combine the microcomputer with stepper motor driver and control of their motion.

在本系统中运动控制的关键即送丝与各丝杠移动的调节，由四个电机分别驱动X，Y，Z轴方向的丝杠行走以及送丝操作，运动控制部分如果用89C51直接驱动各电机则在软件和硬件实现上都比较困难的，所以选用单片机与步进电机驱动器结合起来控制它们的运动。

I can only find four images of "White-tailed Leaf Warbler" on the internet, and these seem to show a Phyllosc with an almost grotesquely large head and quite short primary projection ("White-tailed" Leaf Warblers are also said to be small, so would perhaps be more suggestive of Pallas's Leaf Warbler).

我在网路上只找到四张白斑尾柳莺的相片(没有一张是 ogilviegranti)，而且它们看起来像是只柳莺，有著怪异的大头和相当短的初级飞羽突出(白斑尾柳莺被认为体型小，所以比较建议是黄腰柳莺)。

Shane: I think you'd look mighty charming in them, Ma'am. But if you're more comfortable in those three-inch 4heels , we understand.

尚恩：我想你穿起来一定非常迷人的，小姐，但如果你穿三吋高跟鞋比较舒适，我们也能理解。

In the end, on the basis of fuzzy control and PID control, a fuzzy parameter self-adapting PID controller is designed.

在分析比较了各种同步控制策略基础上，采用并、串复合同步控制策略，并将模糊控制和PID控制结合起来，构建了模糊参数自整定PID控制器。

And see him every time title challenge belt, looks to success, but every time almost, so he gave me the impression that is not a strength.

而且看他每次挑战冠军腰带，每次看起来都要成功了，可是每次都差一点，所以他给我的印象就是那种比较没实力的一种。

Uncover and cook 8 minutes or until pasta is almost al dente.

煮至水沸腾，然后打开锅盖，再煮8分钟或至 pasta 面条咬起来比较筋道。

I don't agree that "A message in bottle" is really worth reading, which is only a love story in my point of view, if you have read "Mardin Eden, Gulliver's travel, The age of innocent, Mayor of Casterbridge", you won't say so!

严重同意推荐安徒生，不过觉得读起来有点难~~~要是喜欢比较讽刺的风格的话高度推荐冯内古特

Try to get past buzzwords: they may sound good, but not mean much.

试图使用最近流行的专业术语：这些术语可能听起来比较好，但没有多大意义。

The condition is more severe for farmers who grow vegetables. For examples, cauliflowers and lettuces can only grow in colder weather, and they cannot grow in the summer. In the summer, tomatoes and bitter melons would get sick easily. After a heavy rain, when their vegetables all bathe in the water, the farmers get nothing for their efforts.

而蔬菜农友更惨，因为天气炎热，很多作物有温度障碍，例如花椰菜与莴苣喜欢比较凉冷的生长气候，夏天就会过热而长不起来；番茄与苦瓜在夏季容易有疫病，一场大雨下来，农友的心血全部都泡在水里，没有东西收成。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。