比蒂

You just can't do any better than Acorn's Boa bootie.

你不能做任何比橡子在博阿布蒂更好。

It may be better to be a John Knox than an Alcibiades, but it is better to be a Pericles than either; nor would a Pericles, if we had one in these days, be without anything good which belonged to John Knox.

我以为，做一个约翰诺克斯比做一个阿尔西必蒂要好一些，而做一个帕吕克里斯则比二者都要更好；当然，这个帕吕克里斯，假如我们在这些日子里曾有过这个人的话，也不会是没有约翰诺克斯所有的一切好处的。

No. There's still a matter of fifty miles to be laid from here to Allahabad, where the line begins again.

柯罗马蒂说。"到了克尔比了。"列车长回答说。"我们就停在这儿了？"

Of the public works that were constructed by him the following remain today: the temple of Hadrian54 at Rome, so called in honour of his father, the Graecostadium,55 restored by him after its burning,56 the Amphitheatre,57 repaired by him, the tomb of Hadrian,58 the temple of Agrippa,59 and the Pons Sublicius,60 also the Pharus, the port at Caieta, and the port at Tarracina, all of which he restored, the bath at Ostia,61 the aqueduct at Antium, and the temples at Lanuvium.

他建造的公共工程保留至今的有：罗马的哈德良神庙（54），即所谓的他父亲的荣耀；葛雷克斯塔蒂姆（55）在烧毁之後被他恢复（56）；圆形剧场（57）被他修理；哈德良的坟墓（58），阿格里披娜的神庙（59）和苏比西斯桥（60）。还有法卢斯，凯厄塔的港口，特腊契纳的港口，都被他恢复；以及奥提亚的澡堂（61），安提姆的水道和拉努维姆的神庙。

The largest of these shows the god Anubis attending the mummy, which lies on a lion-shaped bier flanked by goddesses

其中最大显示了神阿努比斯出席木乃伊，很可能在于形棺两侧的狮子在女神伊西斯和奈芙蒂斯）。

Any old time（Artie Shaw and his Orchestra with Billie Holiday

旧时光（阿蒂。萧、他的乐队和比莉哈乐黛

He poses as a tutor of music and poetry to gain entrance to the Baptista household and to be near Bianca.

他提出了争取进入家庭的巴普蒂斯塔，并为附近比安卡的音乐和诗歌的导师。

One team in particular, Bastia, is one of the best home teams in Europe. When they play at home on Corsica, it seems as a draw is the best the away team can hope for...

有个强队很特别，巴斯蒂亚，是欧洲主场最好的球队之一，当他们在科西嘉主场比赛时，平局是其他去比赛队伍最好的希望。。。

I like his one on one defense better than Battier actually.

我喜欢他一次又一次的防守，比巴蒂尔强多了

Because it uses real rather than invented characters, The Killer Angels is in many ways more similar to Shakespeare's historical plays in its style and tone than it is to other American historical novels, such as Stephen Crane's work about the Civil War, The Red Badge of Courage.

因为它使用真正的而不是发明的特征，杀手天使在许多方面更类似于莎士比亚历史剧的风格和基调比其他美国历史的小说，如斯蒂芬克莱恩的工作的内战期间，红色英勇勋章的勇气。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。