比蒂

Ethnic Composition: About 99% of ihe population are naiive Africans (Chewas, Nyanja, Lomwe, Yao, Sens and Turnbuka ethnic Groups), less than 1% is European and Asian.

民 族：大约99％的居民是班图语系黑人（包括契瓦族、尼昂加族、隆韦族、瑶族，桑族和蒂恩比卡族）、欧洲人和亚洲人约占1％。

Amenhotep III outdid all other kings in the size and number of statues he commissioned.

阿孟和蒂三世的雕像比其他任何法老的都要高

Behind the stick of an X-wing, there are few who could outfly Wedge Antilles, yet he was content to take a back seat to some of the more famous heroes of the Galactic Civil War.

在X翼的操纵杆后面，很少有人能比韦奇·安蒂列斯飞得更好，但他满足于在那些更出名的银河内战英雄身后默默奉献。

As Steve Hackett maintains, Prog was always closer to panto than pub rock.

正如史蒂夫哈克特保持，进展一直接近panto比酒吧岩石。

One wealth manager that does more than most to measure hedge fund volatility and diversify risk is Pictet Private Bank.

在测量对冲基金的波动性和多元性方面，皮克蒂特私人银行做得比很多其它财富管理机构都要多。

In 1974, Berlitz published The Bermuda Triangle, a potboiler of a "non-fiction" book that listed the various disappearances, embellished them considerably and offered a variety of explanations, some more ludicrous than others, for the trend, including alien kidnappings, lost technology from Atlantis, dimensional portals opening as the result of freak magnetic storms, and a hazy theory having to do with time travel.

1974年，伯利兹出版了一本粗糙滥制的"非小说类"图书——《百慕大三角》，列述了各种失踪事件，对其肆意添枝加叶，并且对这种趋向提供了多种解释，有些解释比其它解释还要荒唐，如外星人绑架、亚特兰蒂斯的失落科技、由奇异磁暴造成空间之门的开启，以及与时光旅行有关的模糊理论。

"He will be better than the game against Vasco," said the preparer's physical Corinthians, Walmir Cruz.

"他将比阵瓦斯科时状态更优秀说，"科林蒂安的体能师， Walmir克鲁斯。

Debbie Purdy is one who should take heart.

德比？普尔蒂应该鼓起勇气。

Nowadays, a sale is more like a low-budget soap opera. In London this week, Sotheby's and Christie's put on solid performances in their new gritty genre .

上周在伦敦，索斯比拍卖公司和克里斯蒂拍卖公司以其崭新的坚毅风格进行了声势浩大的拍卖活动。

When we came to Pampeluna it self, we found it so indeed; and to me that had been always used to a hot Climate, and indeed to Countries where we could scarce bear any Cloaths on, the Cold was insufferable; nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.

我们到达潘佩卢那后，发现情况确实如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可现在突然遇此严寒，实在使我有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那儿气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，冷得叫人受不了。我们的手脚都冻得麻木了，差点儿把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们非常苦恼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。