比科

I havegained the unenviable task of trying to stop the beast that is KobeBryant.

我接下了一份并不令人羡慕的工作：防守科比。

Is Kobe Bryant going to have a right hand when he's done playing, or is he going to look like Johnny Unitas or Ronnie Lott, with gnarled or missing fingers? What's crazy is those dudes played football!

当科比在比赛的时候，他是不是会用右手，或者他是不是想着看起来像约翰尼·尤尼塔斯或者荣尼·拉特那样（这两人都是美国橄榄球界的大哥大），手指伤痕累累啊？

The Lakers otherwise stayed quiet, and calls to Bryant's representatives went unreturned Thursday.

湖人另一方面也在保持沉默，周四通知科比经纪人的回复还没有收到。

Elizabete Cordeiro and Romilda da Silva are among the 200 women who spend their days peeling garlic, which fetches more than the unshelled sort in nearby Belo Horizonte.

伊丽莎贝特·科戴罗和罗密尔达·达席尔瓦这样的200名妇女整天都在剥蒜皮，以此换得比在贝洛·奥里藏特附近未去皮的蒜头更高一点的价格。

He brushed it off, realizing there are battles that he just can't win. And to his shock, he came out unsullied.

他不在理会奥尼尔的攻击，因为他知道，在那个另约，他不能取胜，他取胜也没有任何的意义；而出乎科比的意料，他清白了。

"Watch this," I say, we all say, with the confidence in Bryant's face before taking that last shot, with the conviction in his upraised arms afterward.

"看好了啊"，我说着，我们都说着，我们都在科比出手最后一投前充满信心，即使我们身负曾经怀疑他的重罪。

Not only does that show he was clearly trying to upstage Kobe...but it really shows he is dedicated to statistics instead of winning.

不仅体现出明显他想盖过科比的风光，而且他醉心于追逐数据而非胜利。

"It was also because of a different generation that saw Kobe as a young upstart," Jackson says.

"可能是由于年代的原因，那时的科比还很年轻，"杰克逊说道。

This week, Sarkozy welcomed President George W. Bush for a valedictory visit by a leader whose own poll numbers are even worse than the French President's — and who is arguably the least loved head of state in the Western world.

本周，萨科齐举行仪式欢迎乔治·W·布什前来进行告别访问，而这位***自己的民调结果甚至比法国总统还要差——他在西方国家中是有争议的最不受欢迎的国家***。

"I was frustrated, I was venting," Bryant said.

"我很沮丧，我当时在发泄，"科比说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。