比科

Before coming to Gateway Language Village, and before getting my master's degree in teaching English, I was a newspaper sportswriter covering NBA basketball in the United States.

在来平和英语学校和取得对外英语教学硕士学位之前，我曾是一名报道美国 NBA 赛事的体育记者，也曾有幸在现场观看了乔丹和科比带领他们的球队取得 NBA 冠军的那场总决赛。

It also spurred the Lakers guard to one of his best efforts of the season.

这也直接刺激湖人后卫科比打出了这个赛季最有效率的比赛之一。

Thissummer the Los Angeles Lakers did what most defending NBA champions do:basically stand pat. They replaced Trevor Ariza with Ron Artest, anupgrade no matter how you look at it, and they called it a summer. TheSan Antonio Spurs have upped the ante with some aggressiveimprovements, but the Lakers will probably be heavily favored to winthe West again and perhaps get yet another ring for Kobe Bryant'strophy case.

这个夏天洛杉矶湖人做了一个卫冕冠军该做的一切，他们用罗恩-阿泰斯特替换了特里沃-阿里扎，所以无论你如何看待这笔交易，这对球队来说都是一个提升，他们为此兴奋了一个夏天，虽然圣安东尼奥马刺这个夏天也做了一些非常有积极意义的交易，但是湖人将会再次证明他们才是西部的霸主，而对科比-布莱恩特来说，他将会再次戴上一枚戒指。

"We are all stand-up comedians, I don't think anybody knows that about us," Kobe Bryant said.

"我们都是天生的喜剧演员，我想这一点没人知道吧，"科比说道。

But in any case, we won't be able to tell the tale of this past season without Kobe, from his heated accusations of last spring and summer to his success with Team USA to his surprising and gratifying star turn as the leader of a potentially great Lakers team.

但是，无论如何，我们绝不可能在不提到科比的情况下谈论过去的赛季，从他在去年春夏之交的牢骚，到他夏天为美国队取得的成绩，再到他令人吃惊而又满意的超级转变让湖人队正在变成一支伟大的球队。

But it raises more starkly than ever a question: can he and his colleagues stick with Mr Berlusconi?

但它提出了比以往任何时候更为明显的问题：他和他的同僚能再支持贝鲁斯科尼吗？

Interviewed by a brazilian radio station, Robinho's agent have revealed that during a conversation with Real chairman Calderon, his client had declared:"I would rather be an itinerant seller than remaining at Real Madrid".

卡尔德隆："我卖罗比鸟是被迫的。"据巴西电台报道，鸟鸟的经济人在与科尔德隆谈判时说："鸟鸟宁愿被卖了，也决不会留在马戏团。"

Really, the heroes of this story are the players who showed they were worthy of Bryant's passes and the general manager who stoically kept doing his job.

确实，这个故事的英雄们是那些证明了他们值得科比传球的球员和一直低头做自己工作的总经理。

It's at this stoppage in play that Bryant is enraged.

可是，这个球让科比愤怒了。

Odom is streaky, but he can dribble with the best of them and works great in the triangle offense with Gasol and Bryant backing him up.

奥多姆是不稳定，但是他是他们当中控球最好的，他和加索尔在三角进攻中配合非常好，科比也支持他。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。