比科

The soap-opera enthralled the country, with Italians sounding off on whether they agreed with Veronica -- and whether they thought Berlusconi, 70, would submit to his wife, 20 years his junior.

这出"肥皂剧"一时间传遍意大利全国，人们众说纷纭，有的评论维罗尼卡的做法，有人则猜测70岁的贝卢斯科尼是否会向比他小20岁的妻子妥协。

Since forming the group in the spring of 2003, the line-up of founding member Peter Berkman, James DeVito, Luke Silas and Ary Warnaar (guitar/GameBoy) leans more on the songcraft of Nick Lowe and/or Elvis Costello than on the Legend of Zelda when spilling their guts.

组建以来，在2003年春季组，阵容的创始成员之一彼得伯克曼中，詹姆斯德维托，卢克西拉斯，阿雷Warnaar（吉他/ GameBoy）倾斜的songcraft更多尼克洛和/或埃尔维斯科斯特洛比对塞尔达传说时溢出的勇气。

On Friday, his main challenge was finding the stamina to keep up with Ray Allen and the uptempo Sonics.

科比经常喜欢这样的挑战，周五，他面临着来自超音速的雷－阿伦的挑战，他有足够的精力去接受这些挑战。

He recently signed a multimillion-dollar deal with Nike and has endorsement deals with Sprite, McDonald's and Spalding.

科比最近刚刚和耐克签了数百万美元的商业合约。

He recently signed a multimillion-dollar deal with Nike and has endorsement deals with Sprite, McDonalds and Spalding.

科比最近刚刚和耐克签了数百万美元的商业合约。而且他还和雪碧、麦当劳和斯伯丁等大品牌有约在身。

In that classic Game 4 against the Suns in 2006, you knew the shot was good as soon as the Spalding flicked off his fingertips at the end of regulation.

在2006年季后赛对阵太阳的 Game 4中，当科比的球从指尖拨出之后，你就知道必将落入篮网。

My job is to spread havoc in the enemy, kind of a spark plug, he tells you.

科比说，"我的任务是进一步摧毁敌人，就像个引爆点。"

In fact, there were two spats between media members who crowded around Odom and Bryant for interviews Tuesday.

事实上，周二记者们分为两派分别围绕在奥多姆和科比的身边。

Bryant did not practice Tuesday and he was wearing a splint made of plastic, aluminum and foam.

科比没有参加周二的球队训练，他受伤的手指上缠着厚厚的绷带。

Before coming to GatewayLanguageVillage, and before getting my master's degree in teaching English, I was a newspaper sportswriter covering NBA basketball in the United States.

在来平和英语学校和取得对外英语教学硕士学位之前，我曾是一名报道美国 NBA 赛事的体育记者，也曾有幸在现场观看了乔丹和科比带领他们的球队取得 NBA 冠军的那场总决赛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。