比科

Even so, the writers and broadcasters didn't take kindly to Kobe's selfishness, arrogance and petulance.

即便如此，专栏作家和解说们并不放过科比的自私、傲慢和小脾气。

Kobe would risk his legacy being about petulance rather than the championships he craves.

科比太性急了，他在拿自己的职业生涯冒险去追求自己的总冠军梦想。

Bryant is often portrayed as petulant, selfish, and at times overbearing in newspaper coverage and magazine profiles.

科比常被媒体描述为脾气坏的、自私的球员，有时还在报纸封面和杂志外形中显得傲慢。

I do not forget,It always has two people in my heart,except kobe,of course is phelps.

我没有忘记，我的心中一直有两个他。除了科比外的另一个他，当然是菲尔普斯。

Orlando Magic coach Stan Van Gundy does not get a vote, but if he did, he would take James over Bryant in a photo finish.

魔术队的主教练范甘迪并没有投票，但是他说如果他有这样的机会，他将会选择詹姆斯，而不是科比。

It's easy to pick them apart when two key players are hurting and they're playing a superior team, but the fact remains they have the chips to pair Kobe with another star and make a serious run.

当队中两名关键球员都受伤的时候湖人很容易被战胜，之外他们是一支很有气质的球队。其实只要有科比和另外一名优秀球员发挥的时候，他们运转正常

For Bryant's piece de resistance, as the teams traded baskets down the stretch, he jumped through a double-team, found himself up in the air with nothing to do, banked the ball off the backboard back to himself and dunked.

科比最拿手的，就是当球队把球传给底角的他时，他从两个防守队员中间直杀篮下，然后一个拉杆扣篮。

The first and most obvious storyline for this upcoming season will be Kobe's pinkie.

第一和最明显的故事就是在即将到来的赛季的科比的小手指。

The Lakers don't know if Kobe's pinkie finger will stay in place.

湖人不确定的因素是科比的小手指能否保持健康。

How he copes with a torn ligament in his pinkie remains to be seen.

不过科比手指的伤势有些让人担心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。