比科

This late-night shoot here was Kobe's idea.

深夜在这里拍摄是科比的主意。

Actually, the same day is the date of Shakespeare's birth and death, and is the birthday of authors such as William Faulkner, Maurice Druon, and Halldó Kiljan Laxness, so it is a fitting and proper choice for world reading day.

实际上，同一天也是莎士比亚出生和去世的纪念日，又是美国作家纳博科夫、法国作家莫里斯德鲁昂、冰岛诺贝尔文学奖得主拉克斯内斯等多位文学家的生日，所以这一天成为全球性图书日看来"名正言顺"。

By the time Gasol arrived, three weeks after Bynum was lost because of a knee injury, Bynum's quantum leap had already turned Bryant around.

拜纳姆因膝伤休赛了三周之后，加索尔加盟了湖人。在这之前，拜纳姆的飞跃式进步已经使科比能够安下心来打球了。

Eddie Shore chose Spike Lee's 'Kobe Bryant: Doin' Work

他选择了斯派克·李的：科比工作进行时。

An interesting facet of the ship's design was that they were capable of actually leeching energy from enemy vessels and shields to power its own weapon systems.

科尔达比级战列舰设计上更加有趣的一点是，它装备的一种特殊武器可以吸收敌方舰船的护盾能量转而为自己的武器系统充能。

If Kobe wins one more title, he'll be as legit as he needs to be.

如果科比不会再赢得更多的总冠军，他也需要这样的东西。

Phil Jackson, four months removed from a left-hip replacement (which came eight months after a right-hip replacement), isn't sure that he's up to the arduous task of coaching the team and its lightning-rod leader.

超级巨星科比由于不满湖人高层曾经承诺的不作为行为，要求被球队交易出局；祸不单行，总教头杰克逊由于四个月前的左臀部手术等健康问题不能确定继续执教前途坎坷的湖人队；总经理米奇更是受到全球球迷的口诛笔伐。。。。。。

Visit the cellar door of the island's first and largest winery at Cape Willoughby, shuck oysters in Penneshaw and visit local farms making sheep s milk cheese and mounth-watering Ligurian honey in MacGillivray and Kinsgcote.

在威洛比角参观岛上最早、最大的葡萄酒庄的酒窖，在潘萧给牡蛎去壳，在麦季理斐与金斯科特参观制作羊奶酪与这里最好的意大利式Liguran蜂蜜的当地农场。

Kobe has lots of ability, but how about likability?

做个可爱的科比如何？

"He's kind of in limbo," Kobe Bryant said.

"他现在处在两难中。"科比说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。