比科

Young undercover cop Billy Costigan is assigned to infiltrate the mob syndicate run by gangland chief Costello.

年轻的卧底警察比利被指派打入以黑帮老大科斯特罗为首的黑社会团伙。

Things could hardly have got off to a worse start, with Ralf Schumacher and Jarno Trulli managing a dismal 14th and 16th respectively in Bahrain, and shortly afterwards technical director Mike Gascoyne split from the team.

几乎没有比这更糟糕的开局了，拉尔夫－舒马赫和亚诺－特鲁利在巴林分别只获得了失望的第十四和第十六名，而且之后不久技术总监麦克－加斯科因同车队分手了。

In this world in 1925, Scott finished what is widely considered his masterpiece, The Great Gatsby.

在这个世界上，于1925年，斯科特完成什么是人们普遍认为他的杰作，伟大的盖茨比。

Opponents no longer gawk at Bryant's moves.

对手不再呆呆的看着科比华丽的动作。

Geez, even if you are not Kobe fans, you've got to think this is the most stupid writer.

即使你不是科比的粉丝，你也该想想这是最愚蠢的作者。

The medical service of a general practitioner is much better than that of an outpatient department, because the latter deals with a patient in less than 15 minutes.

全科医生的服务质量会比目前不到15分钟看一个门诊病人的医疗质量高得多、好得多。

I think he made that as a gentleman's agreement with Kobe.

我认为他当时的声明就是和科比签下了君子协定。

"You just try to use it to your advantage," Kobe Bryant said."You get rest and get mentally back in tune to what we want to do and go from there. So we're cool with that."

"你要到就是要好好利用这一天"科比说，"你可以好好休息，身体和精神上都调整到你想要的的状态，我们对此很高兴。"

Artest, 28, visited the Lakers' locker room during the NBA Finals and has spoken glowingly of Kobe Bryant in the past, but he told the Mason and Ireland Show on KSPN-AM (710) that it "looks like I'm going to be a King next year" before saying he would "never" take less money to play for a championship contender.

28岁的阿泰斯特在NBA总决赛拜访了湖人队的更衣室并畅谈了科比的过去，但是他在KSPN-AM (710)上的一个节目对Mason和Ireland表示我不会为了去一个有冠军竞力的球员而赚更的钱，之后说我下个赛季看起来还会在国王队。

In the second go-round, the two, Kobe says, are very much on the same page.

在第二轮，科比说，这两者必须都要做好，且同时做好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。