比科

"I think they're hearing footsteps, which is good for us," Bryant said.

"我认为他们听到了我们追赶的脚步声，这对我们很好，"科比说。

Today we celebrate the mini 'fro, the alley-oop to Shaq against Portland, the through-the-legs Slam Dunk Contest clincher, the 81, the 50-point streak, the OT forcer and game winner in the same game against Phoenix, the All-Star game MVPs, the food poisoning in Sacto, the Oakleys on his head at his press conference announcing his decision to go from preps to pros, the prom with Brandy, the slam against the Wizards at UNLV, the posterizing of Dwight and Yao

我们为科比完成对战开拓者时和鲨鱼的空中接力，97年那个经典的胯下扣篮，还有震撼世人的单场81分，连续四场50+，和太阳季后赛中的双绝杀，两次的全明星MVP，在国王的食物中毒事件，和奇才全美直播比赛中的扣篮，还有在霍华德和姚明头上的扣篮等精彩瞬间庆祝。

The outstanding object for future Artic exploration was the 350 mile stretch of country which lies between scores by sound and Mount Forel.

下一步尚待解决的北极探险目标是斯科雷斯比湾与弗雷尔山之间350英里的地域。

After battling with Bryant in the post, Artest was whistled for a loose ball foul.

和科比在低位一番争抢后，阿泰被吹罚了一次技术犯规。

Jackson also said he didn't believe Bryant will have the opportunity to go 21-of-23 from the foul line again, as he did in the opener.

杰克逊也说他不认为科比会有机会再次像首场比赛获得23次罚球21中的机会。

"We just wanted to play,'' said Bryant, whose only glaring flaw was an 11-of-18 night from the foul line."

"我们只是想要打球，"在罚球线上只有18投11中的科比表示。

We wanted to foul before he took the shot and we definitely did that.

我们想赶在科比出手前犯规，而且确实做到了。

Kobe Bryant scored 37 points, Kwame Brown made a foul shot with 9.2 seconds remaining, and the Lakers beat the Memphis Grizzlies, 100-99, tonight at Staples Center, but they might have lost outstanding young center Andrew Bynum in the process.

科比37分，夸梅·布朗最后9.2s罚进一球，湖人在斯台普斯中心以100-99战胜孟菲斯灰熊队。但是他们的优秀中锋拜纳姆也许无法出战之后的几场比赛。

Bryant also picks up a third foul, and what more do the Nuggets need to stage an upset?

而且科比拿到了个人的第三次犯规，掘金还有什么需要沮丧的呢？

"I don't know. Doesn't matter," Bryant said about his sixth foul.

"我不知道怎么回事，我没有问题，"科比对他的第六次犯规是这样说的

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。