比科

Bryant scored 50 or more points for the 23rd time and the second this month.

科比拿到了职业生涯的第23次，这个月的第二次50+。

NYSE: BMS, today announced that it is involved in discussions with the staff of the Department of Justice regarding their review, under the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, of Bemis' pending acquisition of the Food Americas operations of Alcan Packaging, a business unit of international mining group Rio Tinto plc (LON: RIO; ASX: RIO).

比米斯公司（纽约证券交易所代码：拜耳）今天宣布，它参与同司法部进行审查的工作人员就正在讨论的哈特，一斯科特一罗迪诺反托拉斯改进法1976年比米斯'待收购美国的食品加铝包装业务，对国际矿业集团力拓集团的业务部门（伦敦股票交易所：里约热内卢，澳大利亚证券交易所代码：RIO）的。

I browsed the Fakers fansite and see all kinds of crying about the refs, the call on Tmac's 3 pointer, and the Kobe travel. Nevermind the fact that the Rox only shot 3 more FTs than the Fakers and that both calls were clearly legit in the replays.

我查看了湖人论坛，看到的是各种对裁判的抱怨，麦迪的3分投篮，科比的走步，不要忘记这个事实，火箭罚篮仅仅比湖人多3次，而那两次哨声通过回放来看，也完全合法。

No offense to black mambas, Kobe, but the Lakers' coolest nickname belongs to Sasha Vujacic.

没有那个能比黑色曼巴科比那么有攻击性，但是最冷酷的绰号应当给湖人的沙沙，弗加希奇

But Derek Fisher made a 14-footer, Bryant had a nine-foot bank and then Bryant elevated over a late-arriving Francisco Garcia for a two-handed dunk that turned into a three-point play and 108-98 lead.

不过紧接着费舍尔在14英尺处投进一球，科比在九英尺处抢到一个篮板，然后过掉Francisco Garcia扣篮并造成犯规打三分成功，使湖人以108比98领先。

In what is thought to be a two-horse race with the Hornets' Chris Paul, Bryant was brilliant (29 points, 10 rebounds, eight assists, nine for 17 from the floor) while Paul started slowly but wound up with 15 points and 17 assists.

在这场被看做是两强之争的比赛中，科比的数据很漂亮很全面（29分10篮板8助攻，17投9中），保罗比较慢热却也有着15分17次助攻的上佳表现。

In the five games Bryant missed, the 6-10 forward had four double-doubles, missing a clean sweep by one point against GoldenState.

在科比缺席的五场比赛中，这名6尺10寸的前锋得到过四次两双，只是在与勇士的对决中以1分之差而错失两双。

Adding to the acklay's crustacean heritage, Animation Director Rob Coleman used the creature and Obi-Wan Kenobi to pay tribute to a shot from the 1961 Ray Harryhausen classic, Mysterious Island, in which a gigantic crab threatens a spear-wielding human.

特效导演罗伯？科尔曼用这种生物和奥比旺？克诺比（Obi-Wan Kenobi）影射了1961年雷？哈里豪森的作品《神秘岛》中的一个场景--一只巨大的螃蟹吓坏了一个擅用长矛的人。

This season, Bryant has made seven of the 12 shots, with a chance to win or tie the game, in the last ten seconds of regulation or overtime.

在本赛季的比赛中，科比在比赛最后10秒中12次出手命中7球（建立在追平比分或者绝杀的基础上）。

It goes wherever he goes before tipoff. On the padded table in the trainer's room. On the floor for a pregame stretching routine. Perched in front of his locker.

不管是在客场的休息室，在比赛前的热身运动，还是在自己的更衣室，都可以看到科比观看赛前视频的身影。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。