比目鱼

As for the left-eyed and right-eyed flatfish, their difference, however striking, appears to be an evolutionary red herring.

对于眼在左侧的比目鱼和眼在右侧的比目鱼来说，它们的差异虽然很惊人，但這似乎是进化过程中的一个分散人们注意力的不相干的现象。

Placement: before maturity one eye migrates,so that in an adult flatfish both eyes are on the same side of the head.

在一条成年比目鱼身上显著存在的诸多不对称特征中，最为吸人注目的是眼睛的摆位：在成年之前，一只眼睛发生移动，因此在成年比目鱼身上，两只眼睛均位于头部的同一侧面。

Most striking among the many asymmetries evident in an adult flatfish is eye placement: before maturity one eye migrates, so that in an adult flatfish both eyes are on the same side of the head.

在成年的比目鱼所具有的众多明显的不对称现象中，最令人震惊的是它的眼睛的位置：在成熟以前，一只眼睛会移动，结果是成年比目鱼的两只眼睛都移动到头部的同一侧。

A pleasant place to place a plaice is a place where a plaice is pleased to be placed.

一个安置比目鱼的舒适的地方是一个比目鱼高兴住的地方。

The reversed transposition of tibial periosteal flap pedicled with medial half of the soleus could be designed. Results On the average,6 muscle branches of posterior tibial artery were found to distribute segmentally at the medial half of soleus.

在35侧经动脉内灌注红色乳胶的下肢标本上，解剖观测比目鱼肌内侧半及其胫骨内侧附着处肌骨膜瓣的形态和血供特点，设计以比目鱼肌内侧半为蒂胫骨骨膜瓣逆行移位术。

Results ①After 14 days of tail suspension, the ratio of wet weight of soleus muscle ...

结果 ①模拟失重14d后，比目鱼肌发生明显的萎缩，比目鱼肌湿重体重比由吊尾前的 38.8(mg·10 0 g- 1 )降低到 2 3.1，而吊尾加CLFS 14d后比目鱼肌湿重体重比仅下降到 32 。5 ，表明CLFS可有效的防止模拟失重所造成的肌萎缩。

The relative wet weight of the soleus muscle in tail-suspended rats was decreased by 11%(unloading 14 days) and 19%(unloading 30 days), respectively, compared with that in normal control rats.

结果 尾悬吊14、30 d后比目鱼肌的相对湿重分别下降了11%和19%。real-time RT-PCR结果表明，大鼠尾悬吊14、30 d后，比目鱼肌中MSTN mRNA表达水平均有所提高，分别是对照大鼠的2.2倍和3.5倍。

To resolve varied and sometimes conflicting accounts of spawning and habitat characteristics for winter flounder Pseudopleuronectes americanus, seasonal patterns in abundance and reproductive condition were investigated in the New York Bight, near the southern edge of their current reproductive range.

探求有关大陆架附近冬季比目鱼的产卵和栖息地特征的种种结论，调查研究了冬季比目鱼的丰度和生殖条件的季节特征，样本用拖网采集于2006年10月到2007年10月。

More than mere color-changers, Mimic Octopi are also shape-shifters that can adapt their movements and the arrangement of their parts to appear as up to 15 different oceanic species "including sea snakes, lionfish, flatfish, brittle stars, giant crabs, sea shells, stingrays, flounders, jellyfish, sea anemones, and mantis shrimp."

章鱼 章鱼不仅仅是变色高手，拟态章鱼还能适应环境而改变自己的身体形状，甚至它还可以模拟至少15种海洋动物，其中包括：海蛇、蓑鲉、比目鱼、海蛇尾、大螃蟹、海螺、黄貂鱼、比目鱼、海蜇、海葵和皮皮虾等。

objective to study the effects of ethanol extract of the huangqi on the skeletal muscles contractility in rats.methods the gastrocnemius and soleus muscle contractility were observed by stimulating the sciatic nerve with electricity after affusing stomach with ethanol extract of the200mg/kg dosage of huangqi for2weeks.results the ethanol extract of the huangqi could shorten latent period,increase maximal contractive extent and time and relaxative time at the twitch and complete tetanus of gastrocnemius and soleus muscles.conclusion the ethanol extract of the huangqi can enhance skeletal muscles contractility in rats.

方法］ 灌胃给予200mg/kg黄芪酒精提取液2周后，观察大鼠坐骨神经受刺激后腓肠肌及比目鱼肌的收缩力。［结果］黄芪酒精提取液缩短腓肠肌及比目鱼肌单收缩和完全性强直收缩潜伏期，增加单收缩最大收缩幅度，延长最大收缩时间及最大舒张时间；增加完全性强直收缩的最大收缩度，延长最大收缩时间。［结论］黄芪酒精提取液可增强大鼠骨骼肌的收缩力。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。