比比皆是

Shelly creatures such as trilobites and brachiopods, of whose ancestors there is little sign in the rocks, are suddenly everywhere.

像三叶虫、腕足动物此般壳类动物的祖先没有在岩层中留下什么痕迹，但它们的遗迹却突然间比比皆是。

I had heard from friends that Guangzhou was strife with pickpockets and phones snatchers.

我曾听朋友说过，在广州抢钱包和手机的事几乎比比皆是。

The situation today - safe area or not, has unfortunately changed, largely due to media hype about how "kiddie snatchers " lurk on every corner, and how no child is safe anywhere.

如今不管这儿是不是还是个安全地区，情况都不幸地有了变化，这得归功于媒体每天大肆宣传说绑架孩子的歹徒们比比皆是，孩子们到哪儿都不安全。

The situa-tion today - safe area or not, has unfor-tunately changed, largely due to mediahype about how "kiddie snatchers" lurkon every corner, a nd how no child is safeanywhere. Hence the worsening trafficand pollution problems, as mummiesall over Britain drive their little darlingsto the school gates and back again athome time.

如今不管这儿是不是还是个安全地区，情况都不幸地有了变化，这得归功于媒体每天大肆宣传说绑架孩子的歹徒们比比皆是，孩子们到哪儿都不安全，再加上日渐恶化的交通状况和环境污染，于是几乎全英国的妈妈都自己开车送孩子上下学。

Skylines, like this one at San Gimignano, just south of Pisa, were commonplace.

类似这座位于比萨城之南的圣·吉米尼亚诺的高塔建筑比比皆是。

Deforestation is shown not only as mass forest disappearance in countries such as Rwanda ,but also as the insidious spread of logging roads through once entirely untouched rainforests in countries such as the Democratic Republic of the Congo,and the replacement of natural forest by bright green rubber and palm plantations in Cameroon.

砍伐森林的迹象比比皆是，不仅在卢旺达等国家大片森林消失；而且在刚果民主共和国等国家，曾经人迹罕至的热带雨林现在悄然拓展着伐木作业的公路；再卡麦容。自然森林被鲜绿色的橡胶和棕榈种植园所取代。

One is the deep reason for Xiao Hong's sense of loneliness and oppression, the other is the images which can be found everywhere in her works. Both of them have not been fully recognized and rootled.

一是她寂寞孤独压抑的深层原因以及她自由心灵的释放与张扬没有得到充分的挖掘，二是其作品中比比皆是的意象没有得到应有的重视。

Restaurants abound, including along the waterfront; the best are well patronised by locals, as well as by visitors.

餐馆比比皆是，在沿岸一带都有食肆，除了本地人会光顾外，也吸引了不少游客光顾。

Qiao's Grand Courtyard is Home is the most sophisticated architecture, brick, wood carving, painting, everywhere.

正院是乔家大院最精巧的建筑，砖雕、木雕、彩绘，比比皆是。

Other unpublicised vulnerabilities are common and could be used by a well-financed aggressor, experts said.

专家表示，其它未经公开的漏洞比比皆是，资金充裕的攻击者可能会加以利用。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。