比方说

If one supposes, as I think is reasonable, that if one is talking about physicists at a top twenty-five research university, one is not talking about people who are two standard deviations above the mean.

我们假设，我觉得这是合理的，比方说在最好的25所大学里的物理学家们，这些人恐怕不是高于均值两个标准差，甚至都不止三个标准差。

Say for example, the search personnel that has 5% about is Absinthe mosaic Absinth, the word that adds this misspelling so serves as auxiliary key word (the word that spells correctly in order to complement) perhaps be more be helpful for website promotion.

比方说，约有5%的搜索人员把absinthe拼成absinth，所以添加这个拼错的单词作为辅助关键字也许是更有利于网站推广。

Say for example, the search personnel that has 5% about is Absinthe mosaic Absinth, the word that adds this misspelling so serves as auxiliary key word (the word that spells correctly in order to complement) perhaps be advisability lift.

比方说，约有5%的搜索人员把absinthe拼成absinth，所以添加这个拼错的单词作为辅助关键字也许是明智之举。

In 1966, for instance, the Museum of Modern Art in New York set out to show that Turner's use of light and colour in his late paintings was a forerunner of the famous and fashionable school of Abstract Expressionism.

比方说，1966年，美国纽约现代艺术博物馆举行的画展就表明泰纳在作品中使用的浅色与彩色就成为了著名且流行的抽象表现主义的预兆。

So, for example, when challenging a woman to meet my standards of sexual adventurism, spontaneity and being a good kisser, I have both

因此，比方说，当我向一个女人发起挑战，要她达到我的性冒险、性自如和成为接吻好手的标准，我有两样

For instance, you can find a job, buy or sell a house, announce a birth, marriage or death in what used to be called the 'hatch, match and dispatch' column but by far the most fascinating section is the personal or 'agony' column.

比方说，找工作，买卖房屋，在所谓的"婚丧喜庆"栏目中宣布婚丧嫁娶、出生等信息。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

Why didn't the plow, for instance, or backstrap looms, or the buttressarch, or any number of thousands of ancient inventions spread to all parts of the world once they had been refined?

比方说，为什么犁、腰机（最古老的一种织布机——译者注）、拱壁以及其他数以千计的古代发明在它们被完善之后没有传播到世界其他地方呢？

She had this birthmark...

比方说，她的左臂下

If you leave a bit of codfish for instance. I could see the bluey silver over it.

比方说，倘若你留下一段鳕鱼，就能看见上面泛起一片蓝糊糊的银光。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。