比方说

Arry:Well, usually it is machines that are on the fritz.

i Hua：原来on the fritz通常是用在机器设备上，比方说像你说的电脑。

If, say, the drone from which the fatal attack on Mr Atef was launched had sensed that his car was overtaking a school bus, it may have held fire.

比方说，如果说对Atef进行致命攻击的无人飞机发现Atef的车正在超越一辆学校汽车巴士，那么它可能会暂时不采取行动。

Because they embody a new principle of organization, some musical works, such as the operas of the Florentine Camerata, are of signal historical importance, but few listeners or musicologists would include these among the great works of music.

由于有一些音乐作品体现了一种新的结构原则，比方说像佛罗伦萨乐团的歌剧，是具有重要的历史意义的。但是没有什么聆听者或音乐研究人员会把这些作品说成是伟大的音乐作品。

Because they embody a new principle of organization, some musical works, such as the operas of the Florentine Camerata, are of signal historical importance, but few listeners or musicologists would include these among the GRE at works of music.

由于有一些音乐作品体现了一种新的结构原则，比方说像佛罗伦萨乐团的歌剧，是具有重要的历史意义的。但是没有什么聆听者或音乐研究人员会把这些作品说成是伟大的音乐作品。

The Goajiro,for their part, always spoke a kind of boneless Castilian with brilliant flashes, like Chon's own dialect, and a perverse precision that my grandmother forbade her to use because it always led to an inescapable ambiguity:"The lips of the mouth".

而Goajiro人之间，总是讲一种柔软无骨的Castile话，其间常有些妙语，Chon的土话就是这样子的。我外祖母不准她说那种话，因为它精确得过分，反倒常常导致无可避免的混淆，比方说：&嘴上的唇&。

The Goajiro,for their part, always spoke a kind of boneless Castilian with brilliant flashes, like Chon's own dialect, and a perverse precision that my grandmother forbade her to use because it always led to an inescapable ambiguity:"The lips of the mouth".

Brilliant flashes，我怀疑是发音上的某种特征，不过也不很明白。后半句我想是说，这种语言有时候精确得过份，比方说，&嘴上的嘴唇&，结果反而会导致误解。

But plunging too deeply into chores also can have the opposite effect, she says, if it is linked to 'this perfectionistic type of thing where you want to get everything done'-- for example, deciding you can't rest until your entire spice rack is in alphabetical order.

但她说，过度置身于家务活也会适得其反，如果这与希望事事到位的完美主义心理联系起来的话──比方说，决定非要按照字母顺序排列好调味品架子之后才能休息。

Y7 L/ h; T+ q# F B4 m6 g! r$ j But plunging too deeply into chores also can have the opposite effect, she says, if it is linked to 'this perfectionistic type of thing where you want to get everything done'-- for example, deciding you can't rest until your entire spice rack is in alphabetical order.

O4 Z Y o9 ^ L8 }但她说，过度置身于家务活也会适得其反，如果这与希望事事到位的完美主义心理联系起来的话──比方说，决定非要按照字母顺序排列好调味品架子之后才能休息。

L: Well, usually it is machines that are on the fritz. For instance

H： 原来on the fritz通常是用在机器设备上，比方说像你说的电脑。

L: Well, usually it is machines that are on the fritz.

H： 原来on the fritz通常是用在机器设备上，比方说像你说的电脑。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。