比方说

Of course, it has to be attention-grabbing to "go viral"-ie, for everyone who sees it to link to it on their blogs or e-mail it to their friends."It will be the meanest, snarkiest and funniest stuff that will get an audience," says Ms Darr. And lots of people are working on it.

当然，有目的的检查过滤一部分信息是不可避免的，比方说，针对那些负责将这些信息链接到博客或是通过电子邮件传递给朋友的人。

Dilettantish hordes were preparing to descend upon the burek sandwich shops and leave Slovenia in ashes (as dilettantish hordes by definition are wont to do) before decamp ing to the next hot destination, the place, say, where Brangelina holed up in the south of France while awaiting the twins.

喜欢寻幽觅胜的游客们将会成群结队光临这里的三明治小店，把这个国家弄得一片狼籍，然后抬腿走人，前往下一个观光圣地，比方说法国南部的某个地方（布拉德·皮特和安吉丽娜·茱莉这对万人迷夫妇为了避开公众的视线，跑到那里等待双胞胎儿女的诞生。

Always some deserted spot, like the Place de 1'Estrapade, for example, or those dingy, mournful streets off the Mosque or along that open tomb of an Avenue de Breteuil which at ten o'clock in the evening is so silent, so dead, that it makes one think of murder or suicide, anything that might create a vestige of human drama.

我们总是拣一个僻静的地方，比方说吊刑广场清真寺外昏暗悲哀的街道，或是布尔特伊大道那个敞开的墓穴一带，那儿一到晚上十点钟便死一般寂静，使人联想到谋杀、自杀或任何可以创造人类戏剧遗迹的东西。

In Italy, for example, before the publication of a translation, now widely used, the only reference a student had, was an encyclopaedia formed by many books, with few pictures and a lot of academic definitions without many links to exemplificative excavations.

比方说在意大利，在该书翻译出版、广泛使用前，学生能够参考的由大量书本构成的百科全书，其中的图片很少并且专业术语繁多，鲜有对发掘实例的涉及。

Forhow to obtain your value now because the key had somehow been altered.

你这样想就会明白：比方说，你创建了一个字典，字典中包含一个元素。

Suppose there's a position you want the general managership of your Company.

打个比方说，你很想坐上你们公司的总经理的位子。

In questions regarding war, for example, the 1st house signifies the querent's own country, since they identify with the concerns of their country when the question is expressed.

比方说，如果问题是关于一场战争，那第一宫就表示的是问卦者自己的国家，因为当他们提出这个问题的时候，是把他们的国家当作是他们自己来关注的。

They can even be very useful: if you screw something up, the dangling objects can be how you recover your old tree (say, you did a rebase, and realized that you really didn't want to—you can look at what dangling objects you have, and decide to reset your head to some old dangling state).

他们甚至是有用的：如果你搞砸了某些东西的时候，悬空对象可以让你知道如何恢复旧的树对象（比方说，你做重定位，然后察觉到还不应该这样做，你可以查看以下你有什么悬空对象，然后决定你将分支头至位到什么悬空对象的状态）。

For instance, Chinese people are honest but slick, sincere but shrewd, skeptical but credulous, rigid but flexible, self-serving but loyal, sophisticated but inconsiderate, neutral but extreme, frugal but ostentatious, old-fashioned but fashionable, low maintenance but dreaming of fortune, superstitious but not religious, team-spirited but competitive, picky but mediating, rumorous but not nosy, understanding the value of time but advocating 'take things slowly', etc., etc..

比方说，中国人耿直却又圆滑，坦诚却又世故，多疑却又轻信，古板却又灵活，讲实惠却又重义气，尚礼仪却又少公德，主中庸却又走极端，美节俭却又喜排场，守古法却又赶时髦，知足常乐却又梦想暴发，烧香算命却又无宗教感，爱抱团儿却又好窝里斗，爱挑刺儿却又会打圆场，不爱管闲事却又爱说闲话，懂得&只争朝夕&的道理却又主张&慢慢来&，等等，等等。

Say your team wants to move down the tapeline, but there is a big bunker on that tape that is almost impossible to take or shoot out.

比方说你的队伍决定要沿著场地的边线前进，可是前方就是个驻有守兵的掩体，而掩体的位置是你无法打到的。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。