比德

The Rue Saint-Denis was as dumb as the avenue of Sphinxes at Thebes.

圣德尼街象底比斯城内的斯芬克司大道一样鸦雀无声。

The Town had six gates, built by Charles V.; beginning with the Tour de Billy they were: the Porte Saint-Antoine, the Porte du Temple, the Porte Saint-Martin, the Porte Saint-Denis, the Porte Montmartre, the Porte Saint-Honor?

新城有查理五世兴建的六座门，从比利炮台起，便是圣安东门、圣殿门、圣马丁门、圣德尼门、蒙马特尔门、圣奥诺雷门。

These rotational motions are much larger than those calculated by array data at the San Andreas fault.

旋转运动数值比圣安德烈斯断层上用台阵数据计算出的数值大很多。

No one could categorically say that Lydiard's training methods were any better than Franz Stampfl's, or the sand-dune excursions of Percy Cerrutty's proteges

谁也说不准，利迪亚德的训练方法就一定比弗朗兹·斯坦普弗尔的好，或者胜过珀西·塞鲁蒂的弟子们采用的沙丘远足训练法。

Sandoz recently reported that its sales in the six biggest such markets were 14% higher in the first half than they were a year ago, while sales in Europe edged up by barely 3%.

山德士公司最近报告说，它在6个最大新兴市场的上半年销售额比去年同期增长14%，而在欧洲的销售额则上升不到3%。

Another injury against Anderlecht on November 1 summed up Sandro's situation but he has turned things around.

另一次受伤是在11月1日对阵安德莱赫特的比赛中，但他之后有些好转。

The drapery of her red dress and green shawl are sumptuous, and the subject, with her head tilted and her lips slightly parted, has a trace of sauciness that makes her especially attractive.

该画为西班牙早期画家弗朗西斯科·德·苏巴朗所作，索斯比特意选出作为宣传册的封面。

As long as she is telling, either her life continues or she gets rebirth. There is none else closer than Scheherazade to the ideal image in writers' mind or being so helpful to gain their confidence in writing.

当她还在讲述，就等于延续着或者说是创造着自己的生命……没有比山鲁佐德更切近作家的理想形象和更能建立写作信心的了。

While she was narrating, she was extending or more accurately creating life for herself. Scheherazade was as close to the idealized author as humanly possible and her writer's confidence was unprecedented.

当她还在讲述，就等于延续着或者说是创造着自己的生命……没有比山鲁佐德更切近作家的理想形象和更能建立写作信心的了。

Mister Schroeder says that carbon dioxide levels in the atmosphere are much higher now than they were in the past.

施罗德先生说，现在大气中的二氧化碳含量比以往高出不少。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。