比德

Such a remarkable conclusion was foreshadowed by the French natural philosopher, Jean Baptiste Lamarck , who in 1800 had even less information about planetary dynamics than Vernadsky did.

1800年的法国自然哲学家让巴蒂斯特拉马克，（6）他行星动力学方面的修为比沃尔纳德斯基要低，却已预言了这一非凡的结论。

Neanderthal man, as the species has come to be called, was shorter and stockier than humans.

尼安德特人比人类要矮和健壮。

Its real cradle, however, was the drawing-rooms of the moderately free-thinking French nobility (1730-1789), especially those of Mme Necker and her daughter, Mme de Sta The latter was more than anybody else the connecting link between the free-thinking elements before and after the Revolution and the centre of the modern Liberal movement both in France and Switzerland.

其真正的摇篮，但是，绘图室的中度自由思考法国贵族（ 1730年至1789年），特别是那些夫人克和她的女儿，夫人德站后者是更比别人连接之间的联系免费的思想元素之前和之后的革命和该中心的现代自由运动无论是在法国和瑞士。

The scientists at the Universities of Zurich, Neuchatel and Heidelberg found that men who were exposed to a "typically male environment" drove "significantly" faster than when they were in female or neutral environments.

瑞士苏黎士大学、纽夏特大学和德国海德堡大学的科学家发现，男性身处「典型男性环境」下时，开车速度「明显」比在女性或中性环境下快得多。

The race was held at Newmarket from 1915-1918 and called the New Derby Stakes.

比赛举行纽马克从1915年至1918年，并呼吁新德比利害关系）。

The result of this essay attempts to use Nietzschean theory—"Apollo" and "Dionysus"—in which both interact and mingle each other on the stage to explain how Brecht balanced "Epic" and "Theatre" that allows spectators to attain better entertainment than Aristotelian, and they learn the useful knowledge for society from theatre.

研究结果拟以尼采的阿波罗与戴欧尼色斯二元性相互交融於舞台上，来解释布雷希特的史诗剧作，让观众不仅获得比亚里斯多德剧场还高的戏剧娱乐，也学习有用的社会知识。

Liverpool can reclaim top spot on Monday night, but they'll have to win a Mersyside derby to do so.

利物浦在周一晚上有机会重夺榜首位置，但他们必须取得同城德比的胜利。

Billy Liddell scored his first Scotland goal on this day in 1950, in their 3-1 defeat by Wales in the British International Championships at Ninian Park.

1950年的今天，比利·李德尔打入他的首个国际赛入球。但是苏格兰在大不列颠锦标赛中仍以1：3负于威尔士。

Enter Leonor! The noblewoman is leaving London for Spain to marry the Duke of Obando. But her lover Shakespeare is more persistent than she thought and appears at the Duke's castle...

莱昂诺尔正要离开伦敦到西班牙嫁给奥万多公爵，但她的情人莎士比亚却热情执著地追到了公爵的城堡，并在那里遇见了同样爱上了莱昂诺尔德塞万提斯。

Lawrence: the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms: the posited influence of celestial on human bodies: the appearance of a star (1st magnitude) of exceeding brilliancy dominating by night and day (a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns) about the period of the birth of William Shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of Cassiopeia and of a star (2nd magnitude) of similar origin but of lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the Corona Septentrionalis about the period of the birth of Leopold Bloom and of other stars of similar origin which had appeared in and disappeared from the constellation of Andromeda about the period of the birth of Stephen Dedalus, and in and from the constellation of Auriga some years after the birth and death of Rudolph Bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons: the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings.

莎士比亚出生的时期，在斜倚却永不没落的仙后座那三角形上端，一颗不分昼夜散发着极亮光彩的星辰出现了（这是两个无光、死灭了的太阳因相撞并汞合为白热体而形成的灿烂的新太阳）；大约在利奥波德。布卢姆出生时，出现在七星花冠星座里而后又消失了的一颗同一起源、亮度却稍逊的星宿；还有约于斯蒂芬。迪达勒斯出生时，出现在仙女座中之后又消失，小鲁道尔夫。布卢姆出生与夭折数年后出现于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前后后出现在许许多多其他星座中而又消失了的、同一起源的星斗。日蚀及月蚀自隐蔽至复现的各种伴随现象：诸如风势减弱，影子推移，有翼者沉默下来，夜行或暮行动物的出现，冥界的光持续不减，地上的江河溪流之幽暗，人类之苍白。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。