比德

But the aristocrats, pallid though they were by Philippine standards, were less Edwardian buffers than mestizos of Spanish-indigenous or Spanish-Chinese blood, whose landholdings and feudal attitudes were reminiscent of nowhere so much as time-warped Pakistan.

这些菲律宾贵族的血统，往往溷合了西班牙和原住民、或西班牙和华人的渊源，肤色比一般菲律宾平民的深棕色更浅，而且坐拥田产地租，思想封建守旧，在菲律宾扮演的社会角色，很难比得上二十世纪初年英国爱德华时代的贵族，谈不上是推动国家进步的中坚分子，而比较类似于时空错置的巴基斯坦贵族，作风落后蒙昧、百般阻碍社会进步。

More cutthroat that the Thalassians, more underhanded than the Black Hole Gang and more preposterous than Gir Kybo Ren Cha, the Poss'Nomin pirate Reginald Barkbone is the so-called Scourge of the Seven Sectors.

比萨拉西人更残暴，比黑洞帮更诡诈，比格·奇波·润—查更乖戾，波希诺敏人海盗雷金纳德·巴克彭是所谓的'七星域之祸'。

With their help, McGovern had outfought and outpolled politicians who were more established, more charismatic, or both: Hubert Humphrey; Ed Muskie; Mayor John Lindsay of New York, who had switched parties to run; Senator Henry Jackson of Washington State; and George Wallace, who was paralyzed by a would-be assassins bullet during the campaign.

在他们的帮助下，麦戈文在竞选中和民意测验中，胜过了一些比他更有声望，或是更具个人魅力，又或是在两方面都比他优秀的政客，比如：休伯特。汉弗莱；埃德。马斯基；纽约市长约翰。林赛，林赛改变了党派来参加选举；华盛顿州的参议员亨利。杰克逊；以及乔治。华莱士，他在竞选中因为被一名企图暗杀他的人的子弹击中而瘫痪。

"He just outworked everybody," Rockets coach Rick Adelman said."He wanted it more than other guys did. Being around gives him some experience, but his attitude is such he's going to keep playing hard. That's going to really help him."

阿德尔曼赞扬道：&他比所有人都勤奋，他的求战欲比其他人更强，先前的流浪经历给了他一些宝贵的经验，但始终全力以赴的态度才是真正能帮到他的东西。&

We play against a very attacking team who will do their best to help the strikers. We will have to break their supplies up front and win more balls than we did in the last games.

我们将要面对的是一只极具攻击性的球队，我们必须切断他们对前锋线的支援，并且要比上次德比赢更多的球。

The bust-up took place a tapost-match meal after Sun-derland's 1-0 midweek win against Fulham.

这场争斗发生在桑德兰1比0战胜富勒姆的比赛后。

Using his double-bladed lightsaber, Maul held off both Obi-Wan Kenobi and Qui-Gon Jinn in the heart of the Theed Royal Palace.

在席德皇宫的核心地带，魔使用他的双刃光剑抵挡欧比王。肯诺比和魁刚。

Other notables: Trevor Ariza, Lakers; Anthony Parker, Raptors; Zaza Pachulia, Hawks; Jeff Foster, Pacers; Brandon Bass, Mavs; Marquis Daniels, Pacers; Wally Szczerbiak, Cavs; Joe Smith, Thunder; Stephon Marbury, Knicks; Grant Hill, Suns; Stromile Swift, Nets; Robert Swift, Thunder; Rasho Nesterovic, Pacers; Keith Bogans, Magic; Jason Williams, Clippers; Bobby Jackson, Kings; Damon Jones, Bucks; Desmond Mason, Thunder; Chris Mihm, Lakers; Jason Collins, Timberwolves; Jarron Collins, Jazz.

其他值得关注的球员：湖人的特雷弗-阿里扎、猛龙的安东尼-帕克、鹰队的帕楚利亚、步行者的杰夫-弗斯特、小牛的布兰顿-巴斯、步行者的马奎斯-丹尼尔斯、骑士的沃利-泽比亚克、雷霆的乔-史密斯、尼克斯的史蒂芬-马布里、太阳的格兰特-希尔、网队的斯威夫特、雷霆的罗伯特-斯威夫特、步行者的内斯特洛维奇、魔术的基夫-伯根斯、快艇的杰森-威廉姆斯、国王的鲍比-杰克逊、雄鹿的戴蒙-琼斯、雷霆的迪斯蒙德-梅森、湖人的克里斯-米姆、森林狼的贾森-柯林斯、爵士的加隆-柯林斯。

The three experts who have selected Hatton are Steve Bunch by late-round stoppage; Mark Collings mid- to late-round stoppage and Stuart Brennan, possibly late-round stoppage.

三位选择哈顿赢的专家是：电视评论员史蒂夫认为哈顿会在比赛后段KO帕奎奥；《英国绅士》的马克认为哈顿在比赛中后段KO帕奎奥；《曼彻斯特晚报》的斯图沃德认为哈顿可能在比赛后段KO帕奎奥。

Who--' began Mr Gradgrind. Just then the colourless boy, nitzer, came round the corner at such blind speed that he ran into Mr Bounderby and fell down.

&谁——&格拉德格林先生刚想说活，这时比策尔，那个面无血色的男孩，绕过墙角飞快地冲过来，一头撞在邦得比身上，一下摔倒了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。