比德

Terrier-like in his harassment of opponents and tigerish in the tackle, McMahon's combative aura helped fill the void left by Souness in the mid-Eighties, while his bone-shuddering midfield clashes with Peter Reid have since passed into Mersey derby folklore.

面对对方球员，他总是保持了很旺盛的斗志，并且时刻准备着放出凶猛的铲断。在上实际80年代中期索内斯缺阵的情况下，麦克马洪凭借这不屈的斗志填补了索内斯留下的空白。而自从与埃弗顿球员皮特·里德在比赛撞破骨头之后，马克马洪就也成为了默西塞德比的一段传奇。

He early became the subject of partisan biographies, such as that of John Toland from the nonconformist perspective, and a hostile account by Anthony à Wood.

早期他成为许多派别的传记主人公，比如约翰·托兰德（1670—1722）从不从国教派的视角来看他，安东尼·伍德（1632—1695）对他的敌对的解释。

Why is the underplot of King Lear in which Edmund figures lifted out of Sidney's Arcadia and spatchcocked on to a Celtic legend older than history?

李尔王》中爱德蒙登场的插话取自锡德尼的《阿卡迪亚》，为什么要把它填补到比历史还古老的凯尔特传说中去呢？

"Deep in the heart of Texas, the Hill Country's limestone heights bend with the Balcones Escarpment and unfold west for some 200 miles [322 kilometers]…nowhere else in Texas is the show of wildflowers, such as purple vervain and fiery Indian blanket, more profuse—and striking—than here."

在德克萨斯州的中心地带深处，丘陵地带的石灰岩高地折向Balcones悬崖，向西延伸大概200英里[322公里]。。。德克萨斯州就好像是野花的展示会，这里到处都是紫色的马鞭草还有火红的天人菊，没有任何地方能比这里更丰富多彩，更惹人注目。

The two camps divide over a single question: whether the state should reduce the power of the religious establishment. The clerics and Nayef take their stand on the principle of tawhid, or "monotheism," as defined by Muhammad ibn Abd al-Wahhab, Wahhabism's founder.

这两大阵营对一项问题有着严重的分歧：国家是不是应该削减宗教组织的权力，宗教派和那也夫坚持纳季德教义的立场，也就是一神论思想，这个原则是由瓦哈比教派的奠基人穆罕默德·伊本·阿卜杜勒·瓦哈卜(Muhammad ibn Abd al-Wahhab)制定的。

In short, happiness is integration of well-being and well-doing, and is the perfect and self-sufficient life.

在他看来，幸福是"至善"，即生活的完满和自我的完善，包括人的才德潜能的充分实现和健康发展，因而英文词flourishing比happiness更能够充分表达亚里士多德幸福概念的原义。

He spoke in a southern Yorkshire voice, less inflected and singing than Winifred's northern one.

他说话用的是约克郡南部声调，比威妮弗雷德德北部声调较少抑扬变化和变音。

In early 1930s one version of the ZH-29, chambered in .276 cartridge, has been tested in USA against Pedersen and Garand rifles, but apparently performed less than satisfactory.

后来零星卖了一些给埃塞俄比亚以及泰国。1930s早期ZH-29的一种。276英寸口径的型号与佩德森和伽兰德步枪一起参加了美国军方的试验，但是表现不令人满意。

ELIZABETH GLASS and DEBI SHEFFIELD Toronto Public Library, Toronto, Canada

伊丽莎白·格拉斯和德比·谢菲尔德多伦多公共图书馆，多伦多，加拿大

A fearsomely hands-on artist who does everything from scriptwriting to storyboard sketching to correcting many of the final frames of his movies by hand, Miyazaki is Walt Disney, Steven Spielberg and Orson Welles combined, with a dash of Claude Monet in his sumptuous landscapes and more than a smidgen of Roald Dahl in his sly, sophisticated understanding of children.

他是一个&可怕&的手工艺术家，从写剧本到画草图到纠正最后的故事结构，宫崎骏都参与了！而且全是用人手去完成。他简直是沃尔特迪斯尼、史蒂芬-斯皮尔伯格和奥森威尔斯的合体，而他作品中美轮美奂的山水风景又有一点克洛德·莫奈的味道，其调皮的程度与对孩子的无比了解又要比罗尔德·达尔本强一些。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。