比得上的

We have found that, within the physical ranges of the model parameters, the correlation functions of hole hoppings giving rise to closed current flow patterns in the circulating current phases are substantially larger than those of hole hoppings corresponding to open current flows. This provides the evidence for the existence of the circulating current phases in the three-band Hubbard model.

通过模拟发现，对应于闭合曲线的关联函数在同一距离上要比其他所有没有闭合的关联函数大得多，因此证明在三带Hubbard模型中存在环形电流相。

In fact, such artificial sweeteners actually increase ones appetite and lead to ones eating even more than usual.

事实上，这类人造的甜味剂实质上增大了一个人的食欲，结果反而使人比平时吃得更多。

Call this the Turkey Principle: On the stock market, it's a lot easier to spot a turkey than an eagle.

你可以把这称为&火鸡原则&：在股市上，确定食之无味的&火鸡股&比发现大有价值的&老鹰股&容易得多。

Bryant and James may get most of the early attention for MVP, but if CP3 plays at the same level he did last year, we are definitely going to have a three-horse race for MVP by New Year's.

科比和詹姆斯可能会在MVP争夺中早早得到大部分的注意，但如果保罗打得跟上赛季一样出色，那么我们肯定会看到三人并驾齐驱的竞争场面。

Demi Moore, the Ghost star, appears on the December cover of W magazine with her hip looking abnormally small, just a few inches smaller than her thigh.

Demi Moore，因主演《人鬼情未了》而一举成名，她登上了《W》杂志12月刊的封面，照片中她那比大腿还要纤细几英寸的臀部，看上去小得很不自然。

Likewise, snow lasts longer on tree branches and objects.

同样的，雪在树枝上会比在树根之类的物体上留得更长。

Is there anything in the world so cruel as bringing up a girl in absolute ignorance of housework, believing that all her days she's going to be waited on hand and foot, and that marriage is one long swoon of endearments

世界上有比这更残酷的事吗？把一个女孩子带大，对于居家过日子她什么都不知道，相信一辈子都有人伺候得无微不至，结婚只是无尽的卿卿我我，相亲相爱

Is there anything in the world so cruel as bringing up a girl in absolute ignorance of housework , believing that all her days she is going to be waited on hand and foot , and that marriage is one long swoon of endearments.

你以为世界上有比这件事更残酷的没有——把一个女孩子带大，对于居家过日子她什么都不知道，相信她一辈子都有人侍候得无微不至，相信结婚是无尽期的卿卿我我，如醉如痴。

A good many more buds grew on the righthand side of the split surface than on the left.

被劈开的表面上从右边长出的幼芽比左边多得多。

The physics teacher said to us in class, The melting point of gold was much higher than that of tin.

&物理老师课上对我们说：&金子的熔点比锡的熔点高得多。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失