比得上的

Speaking of was occupied by over a thousand year Qiang national minority people in the Longmen Mountain fault zone, moves is an important matter, must result in by releases compares to manage.

对于在龙门山断裂带上居住了上千年的羌族人而言，迁居是一件大事，必须得由释比主持。

The world's fastest runners couldn't keep up with a greyhound in a straight sprint.

在直线短跑比赛中，世界上跑得最快的选手也赶不上一只灰狗。

He reached the hall, which was a little lighter owing to the large mullioned windows on either side of the front door, and started to climb the stairs, blessing the dust that lay thick upon the stone, because it muffled the sound of his feet and stick.

他到了大厅，因为前门两边窗子有竖条栏杆，比厨房光亮一些。他开始一步一步往上爬楼梯，多亏了石级上厚厚的灰尘，这样使得没人可以听得见他的脚步声及拐杖声。

That is why girls get better grades in school on an average than boys in many parts of the world.

我们都知道在证券市场投资的女性比男性少，但是那些在证券市场上投资的少数者比男性投资者们做得更好。

For both substantively and politically , the tasks over the next four years may be harder than handling the crisis itself.

无论从本质上还是从政治上讲，未来四年所要面临的任务要比应对危机本身严峻得多。

Hagrid called Buckbeak "Beaky" and let him sleep on his bed, even while eating ferrets and getting blood all over the place.

海格叫鹰头马身有翼兽巴克比克&比基&并让它睡在他的床上，甚至在吃雪貂的时候，结果弄得那地方

About 48%(90/194) were below 29 years of age. Ninety-nine of 194 cases had either radiotherapy alone or supplementary treatment with radiotherapy following surgery. We analyzed multiple prognostic factors. The factors of importance included postoperative radiotherapy; female in glioblastoma multiforme; the primary tumor dose above 5000 rads and/or whole brain irradiation in malignant astrocytoma and glioblastoma multiforme; the primary tumor dose above 4500 rads in ependymoma, medulloblastoma and oligodendroglioma; and spinal axis irradiation above 2000 rads in ependymoma and medulloblastoma that produced a better prognosis than in other groups.

男与女之比例为2.7比1，年龄分布自1至81岁，平均年龄33.3±19.3岁，中值年龄为34岁，29岁以下占48%(90/194)，其中99例单独或手术后辅以放射腺治疗，分析同种脑瘤的预后因素，其中多形神经胶母细胞瘤有手术后放射线治疗或女性，多形神经胶母细胞瘤合并星细胞瘤原发肿瘤剂量5000雷得以上或曾全颅腔照射，神经管胚细胞瘤，间胶质母细胞瘤，及室管膜瘤原发肿瘤剂量4500雷得以上，室管膜瘤及神经管胚细胞瘤有脊轴照射2000雷得以上预后均佳，且统计上有显著的差异。

I'm a defensive midfielder and being a hard player is part of the game, but I believe I'm more skilful than the Italian public may think.

我是名防守型中场球员，因此在球场上我必须要保持强硬的作风，但我认为我的技术比意大利球迷所想象得要出色得多。

Beijing-a super-large city, streets, buildings and plazas here have larger dimensions than a small city-Sichuan. In Beijing a giant city space is divided and wrapped by reinforcements, cement and glass curtain wall; apparently, their existences intend to accommodate more people to live and work in, however, they change ways of direct communication between human and human-all things in a regular order and become indirect and circuitous. E.g., two persons looking at each other on two sides of a street have to bypass a long way to cross over a rail fence in the middle.

身处北京这样的特大型城市，这里的街道、楼宇和广场在规模上有着远比四川小城更大的体量，它们用钢筋水泥和玻璃幕墙把诺大的城市空间分割和包裹，表面上看它们的存在是为了能够容纳更多的人生活和工作于其中，实际上却更加改变了人与人之间相互交流和沟通的直接方式--一切都变得有条不紊，都变得间接和迂回，连马路对面想望的人，都要绕行很远，才能跨越中间的护拦隔离带相聚。

Hence, Celebrimbor alone could make three Rings more powerful than the other Rings which the Gwaith-i-Mirdain had made with Sauron's aid. Galadriel could cast down the walls of Dol Guldur.

所以，埃达王室一族在力量上和法力上都显得比其它的家族要大得多、塞勒博利波独自打造的三戒的力量甚至要比沃斯梅丹在索隆的帮助下所打造的那些戒指的力量还要强大，而盖拉德丽尔夫人则将多尔哥多之墙的守将的气势挫败。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失