比得上的

Mighty was the uproar as the two forces met; the sea came rolling in towards the ships and tents of the Achaeans, but waves do not thunder on the shore more loudly when driven before the blast of Boreas, nor do the flames of a forest fire roar more fiercely when it is well alight upon the mountains, nor does the wind bellow with ruder music as it tears on through the tops of when it is blowing its hardest, than the terrible shout which the Trojans and Achaeans raised as they sprang upon one another.

这不是冲击陆岸的激浪发出的咆哮，那滔天的水势，经受北风的吹怂，自深海里涌来；也不是大火荡扫山间谷地时发出的怒号，烈焰吞噬着整片林海；亦不是狂风吹打枝叶森耸的橡树，奋力呼出的尖啸，以最狂烈的势头横扫――战场上的呼声，比这些啸响更高；特洛伊人和阿开亚兵壮喊出可怕的狂叫，你杀我砍，打得难解难分。

However, as hardware technology, in demand for DIY applications to stimulate the players, the hardware vendors have the overclocking ability of the product and ease of use has made substantial progress on, overclocking is much smaller than you want to be much simpler, and now Overclocking everyone can enjoy a free performance upgrade, so that your "How Stella Cart" rejuvenated computer - do not believe that?

不过，随着硬件技术的发展，在DIY玩家应用需求的刺激下，硬件厂商已经在产品的超频能力和易用性上有了长足的进步，超频，远比你想的要简单得多，现在人人都可以超频，享受免费的性能升级，让你的"老牛车"电脑焕发青春--不相信？

Nay, she had even witnessed in the home circle deeds of violence caused by intemperance and had seen her own father, a prey to the fumes of intoxication, forget himself completely for if there was one thing of all things that Gerty knew it was that the man who lifts his hand to a woman save in the way of kindness, deserves to be branded as the lowest of the low.

岂止是这样，她甚至在家里目击到酗酒引起的暴行，看到她的亲爹撒酒疯，完全失了常态。格蒂比什么都知道得清楚的是：凡是并非为了帮助女人而对女人动手的男子，理应都被打上最卑鄙者的烙印。

Mr Trelawney, being a very open-handed gentleman, as we all know, has just asked me a word or two, and as I was able to tell him that every man on board had done his duty, alow and aloft, as I never ask to see it done better, why, he and I and the doctor are going below to the cabin to drink your health and luck, and you'll have grog served out for you to drink our health and luck.

特里罗尼先生，这位众所周知的、非常慷慨的绅士，刚刚问了我一两句话，而我告诉他，船上的每一个人，从上到下，都尽到了他的职责，比我要求的做得还要好，因此，他和我，以及医生，准备到下面的特舱去，为你们的健康和好运干杯，同时也为你们备了些水酒，来为我们的健康和好运干杯。

Well, if you do thumbnails as part of your planning process, then you can work through all of your ideas BEFORE sitting down in front of the computer, and it's inarguably much faster to doodle a little stick-man doing a pose than it is to pose him out in the computer.

是这样的，当你把画小图作为你计划中的一个环节，你就可以在面对电脑之前先把想法通盘考虑了，而且毫无疑问，画出一个棒球小子比在电脑上摆出他的姿势来的快得多的多。

Because the criticism seemed involute, but hide a kind of the greater civilization , political democracy and enlightened consensus. All these had made great progresses than the institutional revolution in the past era which everybody could not say "No".

因为在表面看似多样的争议中，事实上隐藏了一种深层意义上的文化的开明，政治的民主，一种健康的舆论现象，这比过去文革时期大家一起学毛选，背《人民日报》，不敢说一个"不"字要文明进步得多。

Old chairman Li Baocheng sits in oneself lilac to bloom, sweet wave inside the siheyun of 4 excessive, the edge takes tobacco pot, the edge sees that wing-room brim leaves food of accumulation mountainous alms giving on the west, put in the alms giving money that firm check the amount spends on stone desk, the mood already happy heavily is thinking, this year " in April 8 " money of food of Kong cave temple fair is enough, pass the meeting is more livelily than in former years, think the move is annual " in April 8 " the be lost that total meeting produces on Kong cave temple fair is young woman people incident.

老会长李保成坐在自家丁香花盛开、香飘四溢的四合院内，边抽旱烟锅子，边看那西厢房檐下堆积如山的布施粮，放在石桌上刚清点过的布施款，心情既喜悦又沉重地想着，今年"四月八"崆峒庙会粮款充足，过得会比往年热闹的，想着每年"四月八"崆峒庙会上总会发生的走失年轻娘儿们的事件。

The best class I ever took," says Christopher Campbell,"was speed-reading. I not only increased my words per minute but also learned to look at a book's table of contents, graphs and pictures first. Then, when I began to read, I had a sense of the material, and I retained a lot more.

我所上的最好的课是快速阅读，"克里斯托弗·坎贝尔说："我不仅扩大了每分钟阅读的词汇量，而且还学会了首先查看一本书的目录、图表和图片，因此，当我开始阅读时，我对要读的材料已经有了一定的了解，阅读后记住比别人多得多的内容。

One famous study conducted in the mid 1990s by Harvard economist Andrei Schleifer and University of Chicago professor Robert Vishny, for example, found that arbitrageurs more often become momentum players rather than hedgers: Rather than betting against an apparently obvious mispricing, they often will bet that a mispricing will continue and become even more extreme.

分析人员会涉及到类似于&限制套利&所产生的结果，哈佛经济学家Andrei Schleifer和芝加哥大学教授Robert Vishny曾在20世纪90年代中期进行过一项非常著名的研究，比如，他们发现市场上的套利者比套期保值者更为活跃，他们不仅仅在错误的定价上下赌注，而且还认为误差会继续并变得更加极端。

The riot act has been read to far more people than it once covered, thanks to a figurative development in meaning of the original sense of the term.

由于该词在原来意义基础上比喻意义的发展，&取缔闹事法&所宣读的对象比原来覆盖的范围要多得多。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失