比得上的

But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his con science , the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week.

然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的—光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。

As the bikes run on low-resistance tracks and the pods are far more aerodynamically efficient than a bicycle, with less frontal area, most riders can see speeds of 45 km/hr and on a longer circuit with a much longer straight, much higher speeds can be expected.

作为自行车上运行的低轨道上的阻力和豆荚远远aerodynamically的效率比骑自行车，少额叶区，大部分乘客可以看到，速度45公里/小时，并在一个较长的电路长得多直，高得多的速度可以预期。

The experimetal results show that the flexural moment of the sample in the prebending direction is far bigger than that in the vertical direction to pre-bending and the spherical shape can be conquered during pre-loading laser peening forming to a great extent.

试验结果表明，在弹性预加载下，板料在弹性预弯方向获得的弯矩要比与弹性预弯垂直方向上的弯矩大得多，弹性预加载下激光喷丸成形可以有效地克服自由状态下激光喷丸件呈球形现象，激光喷丸件的曲率是自由状态下激光喷丸成形曲率的2～3倍；在相同曲率下，弹性预加载下激光喷丸成形件的表面粗糙度比自由状态下激光喷丸成形件的表面粗糙度要低1～2等级，因此弹性预加载下激光喷丸成形要优于自由状态下的激光喷丸成形。

That's what happened first here, Bryant shoving Westbrook on the game's first inbounds play and essentially mauling him throughout the first quarter, climbing into the kid's head and rendering him useless.

这是比赛一开始场景，第一个边线球科比就狠狠的压迫威斯布鲁克，整个第一届，科比都几乎像只猛兽一样狠狠的撕咬摆弄小威。他几乎要骑到那小孩的头上，把他防得毫无作为。

"My roses are yellow," it answered; as yellow as the hair of the mermaiden who sits upon an amber throne, and yellower than the daffodil that blooms in the meadow before the mower comes with his scythe.

我是黄玫瑰，」它答道：「黄如坐在琥珀王座上美人鱼的秀发，黄得比田野上未割刈的水仙花还黄。

On the other hand, politics can be a much bloodier battleground than war, as any advocate of a "kinder society" soon finds out.

而在另一边，政坛上却能比战场上要血腥得多，所有鼓吹构建&更和睦的社会&的人很快就会意识到这点。。。。。。。。

"When you get out of here," Harry says, closing his eyes and tilting his head back as he slouches into the chair, I'm going to take you out for a night of drinking like you've never experienced before—I'll get you even more pissed than you were that night a few years back when you drank yourself into a stupor over Hermione leaving for her assignment in Bulgaria.

& &等你出了院，&Harry说道，闭上了眼，朝后仰起了头，丧气的沉在了椅子里，&我们两个晚上要出去好好的喝一次，我非把你灌得大醉不可，比几年前Hermione被派去Bulgaria时你喝得一塌糊涂的那次还要猛。

For most games, the adult and children players wore few clothes or even no clothes, but their body were smeared with oil. The trophy was the flower crown made of olive leaves. Wearing the flower crown was the great glory for every player.

在大部分比赛中，成人和儿童穿得很少或者不穿衣服，却在身上涂油，奖品是用野生橄榄枝树叶做成的花冠，谁只要能戴上花环，那就是无上的光荣。

The awads were flower crown made of olive leaves.

在大部分比赛中，成人和儿童穿得很少或者不穿衣服，却在身上涂油，奖品是用野生橄榄枝树叶做成的花冠，谁只要能戴上花环，那就是无上的光荣。

As a result, the total lift acting on the airplane is more for a given AOA; therefore, the resultant induced or trim drag is reduced.

因此，作用在飞机上的总的升力就要比作用在保持指定攻角上的多得多；所以，综合诱导阻力或者是配平阻力就降低了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。