比得上

In 1999, the personalised "My Yahoo" homepage won a technical achievement prize at the Webby Awards in San Francisco.

1999年，可以被个性化的&我的雅虎&主页在旧金山举行的威比奖颁奖典礼上，捧得技术成就奖。

He was dressed in a particularly gorgeous manner, with plenty of articles of jewellery about him---all about three sizes larger than those which are usually worn by gentlemen---and a rough great-coat, he thrust his left hand the moment he dismounted, while from the other he drew forth with his right, a very bright and glaring silk handkerchief, with which he whiskered a speck or two of dust from his boots, and then, crumbling it in his hand, swaggered up the court.

Dickens， Pickwick Papers 主人是四十来岁的男子，长着黑头发和细心梳理好的胡须，穿戴得非常华丽：戴了大量的珠宝饰物——全都比一般绅士们通常戴的要大三倍光景——外面再加上一件粗质地大衣。他下车就把左手插进大衣的一只口袋，同时用右手从另外一只口袋里掏出一条非常耀眼的丝手绢，用它掸一掸靴子上的一两点灰尘，然后把它捏在手心里，大模大样地走了了胡同。

Furthermore, when several bands near the Fermi surface are taken into account, we find that the interband gaps within the unoccupied bands are generally smaller than those of the occupied bands, indicating that the electron can hop from one band to another which is much easier than the hole.

而且，当研究费米能级附近的能带时，发现未占有带的带隙总体上要小于占有带的带隙，这表明在考虑声子参与的情况下，电子在带间的跳跃要比空穴容易得多。

First, by taking into account not only interband effects but also intraband effects, such as carrier heating , spectral hole burning , two-photon absorption and ultrafast nonlinear refraction and the interaction of control pulse and signal pulse in SOA, the relationship between the performance of TOAD (including flatness of switching window, chirp of output signal and extinction ratio of the demultiplexed signal) and the parameters of input pulse (including the wavelength and power of control and signal pulse) are studied.

首先，在考虑到由于带内效应，诸如载流子热效应、谱烧孔效应、超快非线性折射效应和双光子吸收效应而导致得非线性增益压缩效应以及控制光和信号光相互作用情况下，研究了TOAD的各性能参数，包括开关窗口的平坦性、输出信号的啁啾特性、解复用信号的消光比特性等与输入控制光和信号光的波长及功率的关系，在此基础上对TOAD性能进行了优化。

The new interface is much easier to navigate than in previous version, with tabbed navigation on the left assisting users in drilling down to the tools they need.

新的用户界面容易得多浏览比以前的版本，与标签上的航行离开协助用户在钻探到所需的工具。

The fact is that although network television still allots too little time to the vital service of informing the public , it does a better job in that little time than the nation's press as a whole .

事实是，尽管电视网在为提供新闻给公众这一极端重要的业务上分配的时间仍然太少，但是，电视在那少量的时间内做得比全国的报纸加在一起还要好。

I'm thinking about Andoni Schultz, from Los Altos, California, who's fought brain cancer since he was three. He's had to endure all sorts of treatments and surgeries, one of which affected his memory, so it took him much longer -- hundreds of extra hours -- to do his schoolwork.

我想起了加州洛斯阿尔托斯城的安多尼舒尔茨，他从三岁开始就一直与脑癌进行抗争，他不得不忍受各类治疗和手术带来的痛苦，其中一项手术曾影响了他的记忆，因此他花在功课上的时间比一般人长得多，要多出数百个小时。

I'm thinking about Andoni Schultz, from Los Altos, California, who's fought brain cancer since he was three. He's had to endure all sorts of treatments and surgeries, one of which affected his memory, so it took him much longerhundreds of extra hoursto do his schoolwork.

我想起了加州洛斯阿尔托斯城的安多尼·舒尔茨，他从三岁开始就一直与脑癌进行抗争，他不得不忍受各类治疗和手术带来的痛苦，其中一项手术曾影响了他的记忆，因此他花在功课上的时间比一般人长得多，要多出数百个小时。

If evils will result from the commingling of the two races upon public highways established for the benefit of all, they will be infinitely less than those that will surely come from state legislation regulating the enjoyment of civil rights upon the basis of race.

假如白人和黑人在为大家共同利益而兴建的铁路干线上混在一起会导致某些弊端的话，这种弊端也比州立法机构以种族为依据，限制公民行使公民权所造成的弊端要少得多。

If evils will result from the commingling of the two races upon public highways established for the benefit of all, they will be infinitely less than those that will surely come from state legislation regulating the enjoyment of civil rights upon the basis of race.

假如白人和黑人在爲大家共同利益而兴建的铁路干线上混在一起会导致某些弊端的话，这种弊端也比州立法机构以种族爲依据，限制公民行使公民权所造成的弊端要少得多。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。