比得上

He was very polite, boyishly cheeky, and a lot better looking in real life than on tv.

他非常客气，像个大男孩般，而且比在电视上看起来好看得多。

Briony's sister, 23-year old Cecilia Tallis, has returned home from Girton College, Cambridge, and is confronting her confused feelings towards Robbie Turner, son of the housekeeper, whose studies were financed by her father, Jack Tallis and who, like Cecilia, studied literature at Cambridge University.

赛西尼亚对于管家的儿子罗比有着复杂的感情。一方面她对他有爱慕之情。另一方面，他却还得接受和她同样在剑桥大学学习文学的父亲的资助才能上大学。

The broad minded in Su's poem have the most effect on Xin's poem, the relation of there is inherit, but Su created it and Xin inherited it, Xin got more successful than Su.

苏轼诗歌中的豪放对辛词的影响则更大些，两人是一脉相承，只不过一个为开源，一个为承流，辛弃疾在豪放的风格上继承了苏轼，却比苏轼走得更远。

A waistcoat of broadcloth or of fustian is alike to an aching heart, and we laugh no merrier on velvet cushions than we did on wooden chairs.

对伤心之人来说，无论是黑色绸料还是棉布做的马甲都别无二致。我们坐在天鹅绒垫子上不会比在木椅笑得更欢畅。

They were lured to the city by a cluster of important events: specialist auctions at Christie's and Sotheby's; selling shows at the 22 galleries participating in "Master Drawings New York"(from January 23rd to the 30th), and the opening of two outstanding exhibitions,"The Drawings of Bronzino" at the Metropolitan Museum of Art and "Rome After Raphael" at the Morgan Library.

他们蜂拥至这座城市源于一系列的事件：佳士得和索斯比拍卖行将在集聚22家画廊的"纽约大师展"（1月23日至1月30日）上，举行特别拍卖，两场精彩的画展也将开幕，他们分别是纽约大都会博物馆举行的"布龙齐诺素描展"和在摩根图书馆举办的"拉斐尔之后的罗马"。

Either way, this is the month to put on your thinking cap and solve the problems you've been confronted with, because theoretically when Jupiter and Neptune and Chiron combine, solutions pop to mind more easily than normal.

总之，这个月你将会深刻的思考并解决你所面临的问题，因为理论上，当木海凯龙合相将让问题的解答变得比平时更容易。

On the clay, I have the feeling you can do it even more than on other surfaces.

在红土上，我感觉你甚至可以做得比在其他场地更多。

He looks softer than he did at the Oscars in 1998 —his hair is longer and grayer and his face clean-shaven.

他看上去要比1998年奥斯卡颁奖典礼上温和许多——头发长了，又添了白发，脸刮得干干净净。

Do not think you have how competently, in the world also has compared to your competent person very many!

不要认为你有多么不幸，世界上比你不幸的人多得多！

This man seemed to me to lean over the cornice, and timidly whisper his half truth to the rude occupants who really knew it better than he.

在我看来，这位建筑师仿佛俯身在飞檐上，羞涩地向那粗鲁的住户私语着他的似是而非的真理，实际上住户比他还知道得更多。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失