比得上

Therapontigonus Miles could walk arm in arm with Vadeboncoeur the grenadier, Damasippus the second-hand dealer would be happy among bric-a-brac merchants, Vincennes could grasp Socrates in its fist as just as Agora could imprison Diderot, Grimod de la Reyniere discovered larded roast beef, as Curtillus invented roast hedgehog, we see the trapeze which figures in Plautus reappear under the vault of the Arc of l'Etoile, the sword-eater of Poecilus encountered by Apuleius is a sword-swallower on the PontNeuf, the nephew of Rameau and Curculio the parasite make a pair, Ergasilus could get himself presented to Cambaceres by d'Aigrefeuille; the four dandies of Rome: Alcesimarchus, Phoedromus, Diabolus, and Argyrippus, descend from Courtille in Labatut's posting-chaise; Aulus Gellius would halt no longer in front of Congrio than would Charles Nodier in front of Punchinello; Marto is not a tigress, but Pardalisca was not a dragon; Pantolabus the wag jeers in the Cafe Anglais at Nomentanus the fast liver, Hermogenus is a tenor in the Champs-Elysees, and round him, Thracius the beggar, clad like Bobeche, takes up a collection; the bore who stops you by the button of your coat in the Tuileries makes you repeat after a lapse of two thousand years Thesprion's apostrophe: Quis properantem me prehendit pallio?

米勒会挽着侍卫华德朋克尔的胳膊，达马西普会在旧货店里流连忘返，万森刺杀苏格拉底正如阿戈拉囚禁狄德罗，格利木·德·拉雷尼埃尔会做油脂牛排正如古尔第吕斯发明烤刺猬。我们见到普劳图斯著作中的高架秋千重现在明星门的气球下面，阿普列乌斯在普西勒遇见的吞剑人便是新桥上的吞刀人，拉穆的侄儿和寄生虫古尔古里翁是一对，埃尔加齐尔请爱格尔弗依把他介绍给康巴色勒斯，罗马的四个纨袴子弟阿尔色西马尔古斯、费德洛木斯、狄阿波吕斯和阿尔吉里帕乘着拉巴突的邮车从拉古尔第①出发，奥吕·热尔在孔格利奥面前没有比查理·诺缔埃在波里希内儿面前待得更长久，马尔东不是母老虎，但是巴尔达里斯卡也绝不是一条龙，滑稽人潘多拉布斯在英格兰咖啡馆里嘲弄享乐人诺曼达纽斯，埃尔摩仁是爱丽舍广场的男高音，并且在他周围有无赖特拉西乌斯扮成波白什②向人募捐，在杜伊勒里广场上掐住你的衣扣、不让你走的那个讨厌人让你在两千年以后还重复着忒斯卜利翁的那句话：&在我有急事时谁突然抓住了我的衣襟？&

Results In static phantom studies, the percent error of mean activity obtained by Carson's method was reduced to about 9 %, and it is less than that of image-derived method using maximum likelihood expectation maximization (about 14 %). In simulated dynamic phantom studies, the vessel component could be extracted using ICA in image and sinogram domain. In sinogram domain, the six components extracted by ICA could be obtained quickly.

在静态物理假体实验结果来看，使用Carson's method计算出感兴趣区域活性的百分比误差( 9%)比直接从影像取得活性的百分比误差( 14%)来得小；从数位模拟动态假体实验结果来看，独立成份分析法运用在影像空间或是弦波图空间上，都可以将血管分离出来，但从弦波图空间上得到各个独立成份相对於影像空间就快得多；imageICA和sinogramICA计算出的输入函数的标准化均方根误差分别是0.57和0.28。

The son of a father to whom history will accord certain attenuating circumstances, but also as worthy of esteem as that father had been of blame; possessing all private virtues and many public virtues; careful of his health, of his fortune, of his person, of his affairs, knowing the value of a minute and not always the value of a year; sober, serene, peaceable, patient; a good man and a good prince; sleeping with his wife, and having in his palace lackeys charged with the duty of showing the conjugal bed to the bourgeois, an ostentation of the regular sleeping-apartment which had become useful after the former illegitimate displays of the elder branch; knowing all the languages of Europe, and, what is more rare, all the languages of all interests, and speaking them; an admirable representative of the "middle class," but outstripping it, and in every way GRE ater than it; possessing excellent sense, while appreciating the blood from which he had sprung, counting most of all on his intrinsic worth, and, on the question of his race, very particular, declaring himself Orleans and not Bourbon; thoroughly the first Prince of the Blood Royal while he was still only a Serene Highness, but a frank bourgeois from the day he became king; diffuse in public, concise in private; reputed, but not proved to be a miser; at bottom, one of those economists who are readily prodigal at their own fancy or duty; lettered, but not very sensitive to letters; a gentleman, but not a chevalier; simple, calm, and strong; adored by his family and his household; a fascinating talker, an undeceived statesman, inwardly cold, dominated by immediate interest, always governing at the shortest range, incapable of rancor and of gratitude, making use without mercy of superiority on mediocrity, clever in getting parliamentary majorities to put in the wrong those mysterious unanimities which mutter dully under thrones; unreserved, sometimes imprudent in his lack of reserve, but with marvellous address in that imprudence; fertile in expedients, in countenances, in masks; making France fear Europe and Europe France!

他的父亲在历史上固然只能得到一个低微的地位，但他本人是值得敬重的，正如他父亲值得受谴责。他有全部私德和好几种公德。他关心自己的健康、自己的前程、自己的安全、自己的事业。他认识一分钟的价值，却不一定认识一年的价值。节俭，宁静，温良，能干，好好先生和好好亲王。和妻子同宿，在他的王宫里有仆从负责引导绅商们去参观他们夫妇的卧榻（在当年嫡系专爱夸耀淫风以后，这种展示严肃家规的作法是有好处的）。他能懂并且能说欧洲的任何种语言，尤其难得的是能懂能说代表各种利益的语言。他是&中等阶级&的可钦佩的代言人，但又超出了它，并且，从所有各方面看，都比它更伟大。他尽管尊重自己的血统，但又聪敏过人，特别重视自身的真实价值，尤其是在宗枝问题上，他宣称自己属于奥尔良系，不属于波旁系；当他还只是个至宁极静亲王殿下的时候，他俨然以直系亲王自居，一旦成了国王陛下，却又是个诚实的平民。在大众面前，不拘形迹，与友朋相处，平易近人；有吝啬的名声，但未经证实；其实，他原不难为自己的豪兴或职责而从事挥霍，但他能勤俭持家。有文学修养，但不大关心文采；为人倜傥而不风流，朴素安详而又坚强。受到家人和族人的爱戴，谈吐娓娓动听，是一个知过能改、内心冷淡、服从目前利益、事必躬亲、不知报怨也不知报德、善于无情地利用庸材来削弱雄才，利用议会中的多数来挫败那些在王权下面隐隐责难的一致意见。爱说真心话，真心话有时说得不谨慎，不谨慎处又有非凡的高明处。善于随机应变，富于面部表情，长于装模作样。

All I shew'd them, all I Said to them, was perfectly amazing; but above all, the Captain admir'd my Fortification, and how perfectly I had conceal'd my Retreat with a Grove of Trees, which having been now planted near twenty Years, and the Trees growing much faster than in England, was become a little Wood, and so thick, that it was unpassable in any Part of it, but at that one Side, where I had reserv'd my little winding Passage into it: I told him, this was my Castle, and my Residence; but that I had a Seat in the Country, as most Princes have, whither I could retreat upon Occasion, and I would shew him that too another Time; but at present, our Business was to consider how to recover the Ship: He agreed with me as to that; but told me, he was perfectly at a Loss what Measures to take; for that there were still six and twenty Hands on board, who having entred into a cursed Conspiracy, by which they had all forfeited their Lives to the Law, would be harden'd in it now by Desperation; and would carry it on, knowing that if they were reduc'd, they should be brought to the Gallows, as soon as they came to England, or to any of the English Colonies; and that therefore there would be no attacking them, with so small a Number as we were.

船长特别欣赏我的防御工事，欣赏我用一片小树林把住宅完全隐蔽起来。这片小树林现在已经栽了二十年了，由于这里树木比英国长得快，现在已经成了一片小小的森林，而且十分茂密。我在树林里保留了一条弯弯曲曲的小径，其他任何地方都走不进来。我告诉他，这是我的城堡和住宅，但是，像许多王公贵人一样，我在乡间还有一所别墅。如果需要，我可以去那儿休养一段时期。我说，以后有时间，我可以带他们到那儿去看看，但目前我们的首要任务是要考虑收复那只大船的问题。船长同意我的看法，可是，他说，他一时想不出什么办法，因为大船上还有二十六个人。他们既已参加了叛乱，在法律上已犯了死罪，因此已别无出路，只好一不做二不休，硬干到底。因为，他们知道，如果失败了，一回英国或任何英国殖民地，他们就会被送上绞架。但光靠我们这几个人，是无法向他们进攻的。

Yet, even in the Old Testament, if you listen to David's harp, you shall hear as many hearse like airs, as carols; and the pencil of the Holy Ghost has labored more, in describing the afflictions of Job, than the felicities of Solomon.

然而即在《旧约》之中，如谛听大卫的琴音，就一定可以听见与欢颂一般多的哀歌；并且圣灵的画笔在形容约伯的苦难上比在形容所罗门的幸福上致力得多了。

Yet even in the Old Testament, if you listen to David's harp, you shall hear as many hearse-like airs as carols; and the pencil of the Holy Ghost hath labored more in de- scribing the afflictions of Job, than the felicities of Solomon.

然而即在《旧约》之中，如谛听大卫底琴音，就一定可以听见与欢颂一般多的哀歌；并且圣灵的画笔在形容约伯底苦难上比在形容所罗门底幸福上致力得多了。

With many years of research, two inbreeds 18-599 and 18-599 are sieved to be excellent on both characters of induction efficiency and number of regenerating. They also act much better comparing with those superior acceptors as B73, A188 and zong 31, which are known in foreign and home country, and their induction efficiency don't act different essentially, however their number of regenerating is much lower.

6经过多年的重复研究后筛选到的玉米幼胚培养胚性愈伤组织诱导率和胚性愈伤组织绿苗发生数等2个幼胚培养能力性状均表现十分优良的自交系18-599和18-599，与国内外公认的玉米转基因优良受体，如B73、A188和综31、中自03等相比较，它们不仅在幼胚培养胚性愈伤组织诱导率表现上没有实质性的差别，而且在胚性愈伤组织绿苗发生数的表现上要比后者优良得多。

The major findings are:⑴During the intelligence test for the three groups of students, for half of the students or most of the students their scores on the all-including scale, the language scale and the performance scale all increased to various degrees;⑵From the analysis of the relationship between intelligence and reaction time, it is found that the result of this study confirms the existing views that there is a negative correlation between intelligence and reaction time, and the negative correlation is more evident when it is choice reaction time;⑶Different motor skills have different influences upon children with lower intelligence. Though the difference is not large, the average increasing percentages in the sample T tests for the three groups before and after the experiment show that the effect of open motor skill is the best, that of the synthetic motor skill or the open-closed is the better, and that there isn't a marked change in the closed motor skill trainees;⑷While analyzing the result of the experiment, it is found that the scores on the performance scale are higher than the scores on the language scale, especially in the open motor skill group, which tells us that the intelligence improving effect of physical training is realized to a greater extent through increasing their performance abililty.

研究结果显示：⑴相对于实验前测试结果，三个实验组学生的智力水平在实验后测试中不论是在全量表得分还是在语言量表、操作量表得分方面均得到了不同程度的提高；⑵从智力与反应时的相关分析可看出，本研究结果进一步验证了前人观点，即智力与反应时有显著的负相关，特别是与选择反应时有很强的负相关性；⑶不同运动技能对智力落后学生智力影响不同，虽然实验后各组间没有显著性差异，但经各组实验前后配对样本T检验及实验前后各项分数均值提高百分率可看出，开放式运动技能组实验效果最好，综合运动技能组次之，闭锁式运动技能组实验前后在智力测验量表得分上无显著性变化；⑷各组实验前后的操作量表分比言语量表分提高幅度更大，开放式运动技能组表现得尤其显著，这表明了体育活动对改善智力落后学生的智力水平，很大程度上是通过提高他们的操作能力来实现的。

For most games, the adult and children players wore few clothes or even no clothes, but their body were smeared with oil. The trophy was the flower crown made of olive leaves. Wearing the flower crown was the great glory for every player.

在大部分比赛中，成人和儿童穿得很少或者不穿衣服，却在身上涂油，奖品是用野生橄榄枝树叶做成的花冠，谁只要能戴上花环，那就是无上的光荣。

The awads were flower crown made of olive leaves.

在大部分比赛中，成人和儿童穿得很少或者不穿衣服，却在身上涂油，奖品是用野生橄榄枝树叶做成的花冠，谁只要能戴上花环，那就是无上的光荣。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。