比得上

Nothing like a nice barroom brawl… so easy to stick a knife in a man's back or club him with a bottle when he's lying under a table.

没有什么比得上酒馆里的一场漂亮械斗……当一个人躺在桌子底下时在他背上插把刀子或是用酒瓶子狠揍他是最容易不过的。

In a way, for me, there's nothing comparable to that in life.

对我来说，在某种程度上，这是生命里没有别的东西能比得上的。

Eh? no! Well, it is the same with hashish; only eat for a week, and nothing in the world will seem to you to equal the delicacy of its flavor, which now appears to you flat and distasteful.

哦，不知道！好，大麻也一样，只要连吃一星期，您就觉得世界上再没有别的东西能比得上它的甘美了，而现在您只觉得它很讨厌，毫无味道。

The produce of the warren, of the oyster-bed, severalturtles which were taken, excellent salmon which came up the Mercy,vegetables from the plateau, wild fruit from the forest, were riches uponriches, and Neb, the head cook, could scarcely by himself store them away.

移民们分工合作，从来也没有感到劳累。正因为这样，这些工人们在锻炼中形成的健康还有谁能比得上呢？每当傍晚，他们为了建设远景而提出上千条计划的时候，"花岗石宫"里是多么愉快和欢乐啊！

THE FOUR FEATHERS is directed by Zoltan Korda with the kind of elan demanded by the action-packed story; this brother of producer Alexander Korda loved and excelled at directing any exotic adventure story.

影史上最伟大的一部冒险电影，《四羽毛》是根据马森的原著小说改编，这个故事数度被拍成电影，但没有一部比得上本片的大师级制作。

I saw thee weep,the big bright tear,came over that eye of blue,and then methought it did appear,a violet dropping dew,I saw thee smile,the sapphire's blaze ,beside thee'ceased to shine,It could not match the living rays,that filld' that glance of thine,As clouds from yonder sun receive,A deep and mellow dye,which scarce the shade of coming eve,can banish from tje sky,those smiles unto the moodiest mind,their own pure joy impart,their sunshine leaves a glow behind,that lightens o'er the heart .

我见过你哭，晶莹的泪珠，从蓝眼睛滑落，像一朵梦中出现的紫萝兰，滴下清透的露珠，我见过你笑，连蓝宝石的光芒，也因你而失色，它怎能比得上在你凝视的眼神中闪现的灵活光彩，就如同夕阳为远方的云朵染上绚烂的色彩，缓缓而来的暮色也不能将霞光逐出天外，你的笑容让沉闷的心灵分享纯真的欢乐，这阳光留下的一道光芒照亮了心灵上空。

"You can argue that there's nothing as good as Vuitton in LVMH's portfolio," says Pierre Mallevays of Savigny Partners, who was formerly director of acquisitions at LVMH,"but that simply states the fact that LV's business model is the gold standard of luxury brands; no other brand in the world compares to it."

"可以认为，在LVMH集团的资产组合里，没什么品牌比得上VUITTON。"LVMH收购部门的前任总监，现任职于Savigny Partners公司的Pierre Mallevays说道。"但这仅仅说明了一个事实：LV的商业模式是奢侈品牌的金牌标准，世界上再无其它品牌能够与之相媲美。"

The most complete and healthy sleep that can be taken in the day is in summer-time, out in a field. There is, perhaps, no solitary sensation so exquisite as that of slumbering on the grass or hay, shaded from the hot sun by a tree, with the consciousness of a fresh but light air running through the wide atmosphere, and the sky stretching far overhead upon all sides.

最美满、最身心舒畅的睡眠，只有当炎夏时节的白天，在那辽阔的田野上才能得到：躺在青草或者干草上面安然入睡，一片树荫为你遮蔽着骄阳，你感觉到一种清新、爽快的微风在大气之间回荡，高高的天空环抱着自己，向四面八方伸延——什么能比得上这样美妙的感受？

The poet, that beautified the sect, that was otherwise inferior to the rest, saith yet excellently well: It is a pleasure, to stand upon the shore, and to see ships tossed upon the sea; a pleasure, to stand in the window of a castle, and to see a battle, and the adventures thereof below: but no pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth (a hill not to becommanded, and where the air is always clear and serene), and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the vale below: so always that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride.

有位诗人，提升了这原本一无是处的学派，还很了不起地说到：「站在海岸看船沈没入海是一种乐趣，站在城堡的窗内看一场战役以及底下那儿的冒险犯难是一种乐趣，但没有乐趣比得上站在真理的高台上（空气清新，不受制於人的高丘），看见错误，看见底下山谷的迷路、蒙雾、暴风雨」这毕竟是怀著悲悯而不是自满自傲地的胸怀。

About Wesley and Whitefield, no movement in English history compares with t he ir s .

谈到卫斯理和怀特菲尔德，英国历史上没有一次运动比得上他们的运动。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失