比得上

Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitude s and longitudes.

没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。

Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make latitudes and longitudes.

没有什么比得上有朋在远方更使地球显得如此巨大，他们构成了纬度和经度。

As in other recent video works by Onofre (a casting of young fashion models and wanna-be actors; a resistance test performed by a ballet ensemble), the individual performances interplay and match the frame and unity of the collective body.

象在其他新近录像内以Onofre 工作的那样(铸件的年轻时装模特的并且想要演员；抵抗考试以芭蕾舞团执行)，那些个别表演相关作用和比得上那些框架和团结的那些集体身体的。

Stations or spaceports city buildings: depends on the expected traffic in the station or spaceport, but usually comparable to carriers.

空间站或航天站城市建筑：依赖在空间站和航天站中预设的交通流量，但是通常比得上航母。

Yet he was second to none among the candidates in questioning specific trade pacts.

然而，在质疑具体贸易协定的人物中，也没有人比得上他。

"They are perfect mother, so perfect, that they surpass by far all I have known in the leading aristocracy of the three proudest nobilities of Europe--the English, the Spanish, and the German."

&那可说是完美无缺，妈，英国，西班牙和德国虽号称是欧洲最高傲的贵族中的三大领袖贵族，但在我所认识的人当中，没有一个人能比得上他。&

Dickinson was a spinster of thirty-one, birdlike in habit and appearance, with fine chestnut hair and abnormally wide-set eyes, whose color she compared to sherry.

Dickinson 是个31岁的老处女，外表精干，美丽的栗色头发，超大深邃的眼睛，谁的肤色能比得上她的葡萄酒色。

Of course, I cannot guide the boat very well.

没有什么能够比得上朋友来访时，一起出去划船更有乐趣了。

Also, you will do best in a business which is suited to your locality; an ice-cream parlour would do better in a warm climate than in Greenland, and a salmon fishery will succeed better in the Northwest than in Florida, where there are no salmon.

在寒冷的格陵兰岛卖冰淇淋当然不如在更暖和的地方好，在盛产三文鱼的佛罗里达卖三文鱼，如何比得上没有三文鱼的西北部。

Nothing is better than a cup of hot Irish Coffee after a cold winter day.

在寒冷的冬日，没有什么比得上一杯热乎乎的爱尔兰咖啡。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失