比得上...

After ESPN.com reported the agreement in principle, the Oregonian reported that Blazers general manager Kevin Pritchard and Turkoglu's agent, Lon Babby, had not confirmed the deal, but that talks were continuing.

而这个ESPN的消息刚发布不久，《俄勒冈报》就爆料开拓者总经理凯文-普利特查得和特科格鲁的经纪人朗-巴比，没有在合同条款上达成一致，不过谈判可能还会继续。

You can win by using any of those methods but only if you do one thing more: Outmaneuver the other guy.

但除非你能在一件事上做得更多，就是比对手更具机动性。

It was easy for me to outperform natural born colleagues at work.

在工作上，我可以很轻松的做得比我那些自然出生的同僚们优秀。

With pressing social spending needs in a country where regional income disparity has become a significant problem, it's not immediately obvious why Beijing should outspend much wealthier cities in hostingthe Games.

在一个地区收入差距已成为严重问题又迫切需要社会投入的国家，尚不能明了为何北京在举办奥运会的投入上竞超过那些比它富裕得多的城市。

Every lady in the audience was presented with a tasteful souvenir of the occasion in the shape of a skull and crossbones brooch, a timely and generous act which evoked a fresh outburst of emotion: and when the gallant young Oxonian (the bearer, by the way, of one of the most timehonoured names in Albion's history) placed on the finger of his blushing fiancée an expensive engagement ring with emeralds set in the form of a fourleaved shamrock the excitement knew no bounds.

在场的每位太大小姐都接受了一件大方雅致的纪念品：一枚骷髅枯骨图案的饰针。这一既合时宜慷慨的举动重新激发了众人的情绪。于是，这位善于向妇女献殷勤的年轻的牛津大学毕业生（顺便提一下，他拥有阿尔比安有史以来最享盛名的姓氏）将一枚用几颗绿宝石镶成四叶白花酢浆草状的名贵的订婚戒指，套在他那忸怩得涨红了脸的未婚妻手指上时，人们感到无比兴奋。

For both developed and developing world governments, it would be a lot more politically palatable than carbon cuts.

对发达国家和发展中国家的政府来说，这在政治上要比减少碳排放可行得多。

Strictly speaking, antique parquet floor is a kind of, but its surface other than wood parquet thick much can be said to be the closest piece of solid wood flooring category.

严格意义上讲，仿古地板属于实木复合地板的一种，但其表层木材要比其他实木复合地板厚得多，可以说是最接近实木质感的地板类别。

We report here creativity using compound solvent as solvent is the unique of the new technology on the basic of perpendicularity experiments and with the actual situation of our country, the effect of reaction temperature, reaction time, rate of material were optimized. Rate of yield can reach beyond 98% and this technology has successfully applied in practical production with the output of 300t per year.

解决以上两个问题是改进得克隆生产工艺的关键，本文针对上述问题，并且结合我国实际情况，在正交试验的基础上创造性的选择了复合溶剂，改进了得克隆的生产工艺，确定了最佳的投料比、反应温度、反应时间等反应条件，溶剂可以循环利用，并且得到了98％以上的高产率。

I WENT down yesterday to the Piraeus [1] with Glaucon the son of Ariston, that I might offer up my prayers to the goddess; and also because I wanted to see in what manner they would celebrate the festival, which was a new thing.

我昨天恰好随阿里斯通之子格劳肯去了趟比雷埃夫斯 [2]，怎么也得容我向女神上一柱香吧；还因为我想有人带我进去看看他们将会以怎样的方式去庆祝节日，那是件新鲜事儿。

Actually, to place three video card in one motherboard is much simpler than four.

实际上，把三个视频卡在一个主板上简单得多，比四。。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷