比得上...

Speaking of was occupied by over a thousand year Qiang national minority people in the Longmen Mountain fault zone, moves is an important matter, must result in by releases compares to manage.

对于在龙门山断裂带上居住了上千年的羌族人而言，迁居是一件大事，必须得由释比主持。

Therapontigonus Miles could walk arm in arm with Vadeboncoeur the grenadier, Damasippus the second-hand dealer would be happy among bric-a-brac merchants, Vincennes could grasp Socrates in its fist as just as Agora could imprison Diderot, Grimod de la Reyniere discovered larded roast beef, as Curtillus invented roast hedgehog, we see the trapeze which figures in Plautus reappear under the vault of the Arc of l'Etoile, the sword-eater of Poecilus encountered by Apuleius is a sword-swallower on the PontNeuf, the nephew of Rameau and Curculio the parasite make a pair, Ergasilus could get himself presented to Cambaceres by d'Aigrefeuille; the four dandies of Rome: Alcesimarchus, Phoedromus, Diabolus, and Argyrippus, descend from Courtille in Labatut's posting-chaise; Aulus Gellius would halt no longer in front of Congrio than would Charles Nodier in front of Punchinello; Marto is not a tigress, but Pardalisca was not a dragon; Pantolabus the wag jeers in the Cafe Anglais at Nomentanus the fast liver, Hermogenus is a tenor in the Champs-Elysees, and round him, Thracius the beggar, clad like Bobeche, takes up a collection; the bore who stops you by the button of your coat in the Tuileries makes you repeat after a lapse of two thousand years Thesprion's apostrophe: Quis properantem me prehendit pallio?

米勒会挽着侍卫华德朋克尔的胳膊，达马西普会在旧货店里流连忘返，万森刺杀苏格拉底正如阿戈拉囚禁狄德罗，格利木·德·拉雷尼埃尔会做油脂牛排正如古尔第吕斯发明烤刺猬。我们见到普劳图斯著作中的高架秋千重现在明星门的气球下面，阿普列乌斯在普西勒遇见的吞剑人便是新桥上的吞刀人，拉穆的侄儿和寄生虫古尔古里翁是一对，埃尔加齐尔请爱格尔弗依把他介绍给康巴色勒斯，罗马的四个纨袴子弟阿尔色西马尔古斯、费德洛木斯、狄阿波吕斯和阿尔吉里帕乘着拉巴突的邮车从拉古尔第①出发，奥吕·热尔在孔格利奥面前没有比查理·诺缔埃在波里希内儿面前待得更长久，马尔东不是母老虎，但是巴尔达里斯卡也绝不是一条龙，滑稽人潘多拉布斯在英格兰咖啡馆里嘲弄享乐人诺曼达纽斯，埃尔摩仁是爱丽舍广场的男高音，并且在他周围有无赖特拉西乌斯扮成波白什②向人募捐，在杜伊勒里广场上掐住你的衣扣、不让你走的那个讨厌人让你在两千年以后还重复着忒斯卜利翁的那句话："在我有急事时谁突然抓住了我的衣襟？"

This is one reason you often see lots of image seams in mosaics produced by space missions, why scientists generally don't take the time to make their images prettier by blending seams away; such blending is, in a sense, a "fakery," making the data looking prettier than it is.

这是一个原因你经常在航天计划制作的拼图上看到很多图像接缝，为什么科学家一般不愿花时间把他们的图片弄得好看点将接缝去掉；这样的混合，从某种意义上来说，一种"假象"，使资料比实际上的好看。

But you guys don't get off the hook, because many of you are spending way more time in some sort of fantasyland instead of the real world of flesh and lips and touch and smell.

不过你们男的也别觉得没自己什么事儿了，因为你们当中有许多人（从我读到的和听到的判断）花在某些太虚幻境上的时间要比花在现实世界中的玉体红唇软玉温香上的时间多得多。

With Baron Davis and Marcus Camby now on board, the 6-8, 220-pound Thornton will be even more effective coming off the wing with his power and speed.

即将和巴伦·戴维斯以及马库斯·坎比这样的队友并肩作战，依靠速度和力量，桑顿可能会比上个赛季表现得更加如鱼得水。

They don't care if they don't have turkey for their Thanksgiving dinner. They would rather eat a Beijing roast duck, although a three-pound duck costs about $10, much more than a turkey.

他们才不在乎感恩节是否有火鸡，却更乐意吃上一顿北京烤鸭，虽然一只3磅重的烤鸭得花10美元，比买一只火鸡贵得多。

"Ontology" in the Chinese etymology means "the highest","the most fundamental","the most popular" and "the most important". Although it is a loan word, it has great difference from the oringinal meaning of ontology when translated into Chiness and has abvously "transferred meaning". If the "original meaning" of ontology is a "transcendental" purely logic stipulation" and a unique morphology of "the Western Philosophy", a field of idea world, absolute spirit, pure reason which is isolated from the experience world or prio to the experience world", and "a pure principle unable to be proven from the real world", then in Chiness,"ontology" has richer transferred meanings unparalleled with ontology in the West.

&本体&在中文词源里，有&最高&、&最根本&、&最普遍&、&最重要&等含义；本体论虽然是外来词，但翻译为中文后，与原来的ontology已经有了很大的区别，产生了明显的&转义&：如果说ontology的&本义&是一种&是论&或&存在论&，是一种超验的&纯粹的逻辑规定性&，是&西方哲学特有的一种形态&，是&与经验世界隔绝或者先于经验世界的理念世界、绝对精神、纯粹理性的领域&，是&不能从现实世界得到验证的纯粹的原理&，是比一切其他哲学思维都更纯正的&第一哲学&的话，那么在中国的&水土&上，&本体论&已经具有了比西方的ontology丰富得无可比拟的&转义&。

The separation purities by new method were determined and compared with those of some traditional methods by SDS-PAGE gradient electrophoresis.

其次，采用中性蛋白酶、碱性蛋白酶等几种常用的蛋白酶对分离的7S和11S球蛋白进行酶解比较实验，发现在相同条件下，7S比11S酶解后的酸溶多肽得率高，7S比11S相对更容易被酶解；通过扫描电镜和SDS-PAGE电泳分析7S和11S的酶解产物，表明7S和11S分子酶解前后的变化明显，但两种大豆蛋白经酶解作用后，均有相当部分未被酶解的蛋白分子残留在酶解残渣中，而酶解离心后的上清液中则已基本不存在原来的蛋白质大分子。

The major grape varieties for ice-wine: Vidal, Riesling, Gewurztraminer, Chardonnay, Merlot, Scheurebe, Muskateller, Muller-Thurgau, Ortega, Pinot Blanc Pinot Gris,etc. Among them, Riesling is called the Queen of Ice wine for it is the most elegant grape variety in Germany and it has much higher natural acidity. Riesling needs a long time to go before forming its elegant favor, and maintain a high acidity which would well balance the sweetness in ice wine.

目前世界上用来酿造冰酒的葡萄品种主要有：威代尔、雷司令，以及琼瑶浆、霞多丽、梅乐、施埃博、穆思卡得、米勒（Muller-Thurgau）、奥特加、白比诺、灰比诺等，其中雷司令被称为冰酒之母，她是德国最为高贵的白葡萄品种，具有很高的自然酸度。

This power cannot be based on the ascendency of moral force; for, to say nothing of historical heroes, like Napoleon, concerning whose moral qualities opinions greatly differ, history proves to us that neither Louis XI.

这种权力不可能建立在精神的优势上，因为，暂且不提拿破仑之流的英雄人物，关于这类人物的道德品质的评价众说纷纭，历史向我们表明，统治千百万人的路易十一和梅特涅在精神上都没有任何特殊的优势，相反，他们多半在精神上比他们所统治的千百万人中的任何一人都差得多。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。