比喻的

For the analogies and allegories of previous mystics he had no taste, and nothing was farther from him than the wish to penetrate the secrets of Heaven and gaze behind Divine revelation.

为比喻和寓言以往的神秘主义者，他没有味道，并没有远离他比想渗透的秘密天堂与凝视背后的神的启示。

This simple metaphor for the power and tempo of conflict is useful for characterizing a given period of warfare.

这种对于冲突的影响和节奏的简单比喻对于某个给定时期的战争进行描述来说是很有用的。

This attitude of mind may be compared to 'damming the waters of the ocean with one's hands', and is sure to result in bitter disappointment and depression - a just reward for an impossible desire.

这种心态可以被比喻做「用自己的手来挡住着海水」，结果当然是痛苦和沮丧的—对一个不可能的欲望而言，这是公平的报酬。

Michael Scheuer, the founding head of the CIA's bin Laden unit, depicts him as a regular Vicar of Bray in his dealings with Messrs Clinton and Bush—"denigrating good intelligence to suit the former's cowardly pacifism and accepting bad intelligence to please the latter's Wilsonian militarism".

中央情报局本。拉丁小组建组时就任组长的麦克。舒尔把他在克林顿及布什时期的所作所为比喻成墙头草，&玷污好的情报，以适应克林顿那种懦弱的和平主义，并接受坏情报，以顺从布什那种威尔逊黩武主义。&

The language is precise and often figurative ("bogged down in a Sargasso sea of information overload,""a pile of useless discoveries," and "specialists drive us forward in a series of thrusts, while generalists make sure we are still on the jousting field").

它的语言精确而且经常使用比喻手法（&陷入信息过载的海洋&，&一推无用的发现&，和&专才以一系列的推动力使我们前进，而通才确保我们仍在比赛场&）。

Jesus had just talked to His disciples about the sighs of the parable. Jesus had just talked to His disciples about the signs of the times and the importance of kipping watch in anticipation for the coming of the bridegroom.

耶稣才告诉祂的门徒末日的预兆和儆醒等待新郎再来的重要性，现在这个比喻再次强调儆醒的重要性。

The British government is proposing to ask Parliament to ban the procedure, and a cynical interpretation of this non-decision might be that a supposedly independent authority is kowtowing to government whim.

英国政府准备提出议案要求议会中止该程序，对于HFEA的试验，这里有个愤世嫉俗的比喻，说那就像一个理应独立的权威机构却向政府的反复无常卑躬屈膝。

Second Life users, and various Linden Lab staff are referring to this as 'a revolution', likening it to the original Second Life Tax Revolt in 2003, which was in a large part responsible for the formation of the modern Second Life economy as it stands today.

第二个寿命使用者、和各种不同的菩提树实验室职员正在提及这作为'革命'，在 2003 年对最初的第二寿命税叛乱比喻它，这是在一大大地部份有责任为现代第二的寿命经济的形成，当它今天站着。

Now, however, have emerged in China, contrary to the terms of eggs, which used to describe those who came to China the second-generation foreigners or even third-generation, these people have the appearance of a typical Westerners, but since a long time with their parents living in China, but they have China hearts, the official so-called white gold.

然而，现在，在中国却出现了相反的名词鸡蛋，它用来比喻那些来华外国人的第二代甚至第三代，这些人有着典型西方人的外貌，却因为长期随父母生活在中国，而有着一颗中国心，正式所谓的白皮黄心。

What a contrast is this attitude with the attitude of the full day laborer in Jesus' Parable of the Vineyard.

这个态度，和耶稣在葡萄园的比喻里提到的工人的态度，形成鲜明的对比。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。