比喻的

In children's literature and adult literature, the bulk of simile and vehicle often form a strong contrast.

在儿童文学和成人文学中，比喻的本体和喻体往往形成强烈的反差。

This was also called the analogy of faith.

"这也是所谓的"比喻的信仰。

Therefore, translators should take various compensational measures so as to convey the original information to foreign readers, reappear the sense of beauty of English figurative language in translation.

因此译者在翻译过程中要采取各种补偿措施，才能把原文的信息恰当地传达给目的语读者，使比喻的美感因素在翻译中对等再现。

Here the word is used in a figurative sense.

这里该字是在比喻的意义上使用的。

Who was this person who is introduced in this figurative language?

谁是这个充满比喻的语言所介绍的人呢？

Jesus expressed much of what He wanted to say to people in parables.

耶稣常常把祂要对群众讲的话，用比喻的形式来表达。

Fig 比喻 He all ows his imagination full play, ie does not try to control it.

他任自己的想像力充分发挥。

Those are really good alliterations.

比喻的真好。？

Fig 比喻 I can't play you at squash this week I'm hors de combat with a twisted ankle.

本星期我不能和你打壁球了--我的脚踝扭伤了。

Fig 比喻 While the chairman was speaking, two committee members were engaged in heated by-play at the end of the table.

主席讲话时，有两名委员在桌子的另一边一个劲儿地搞小动作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。