比喻的

Fig 比喻 At 41 he'd reached the apex of his career.

他41岁时到达事业的顶峰。

And the metaphor is made flesh in many plays and films where the baddy wears black and the goody white.

在许多剧集和电影上，这种比喻的表现得更加露骨，反派总是穿着黑色，而正派总是穿着白色。

Fig 比喻 He keeps bobbing up in the most unlikely places.

他总是在极不可能出现的地方突然出现。

Fig 比喻 Our new manager is,brimful of 'energy.

我们的新经理精力十分充沛。

Luther illustrated consubstantiation by the analogy of iron put into fire: Iron and fire are united in red-hot iron; yet the two substances remain unchanged.

路德说明consubstantiation所比喻的铁投入消防：铁与火，是美国在红铁水，但两种物质保持不变。

He uses them in an eccentric way.

他用比喻的方式很奇怪。

Popularity, fashionableness and game-playing are the three important cultural features of the interpersonal metaphorical messages.

本体设喻的人文情怀和喻体选择的时代特征是人际比喻的立喻原则，通俗性、时尚性、游戏性则是人际比喻短信的三个重要文化特性。

Kenning代称: In Old English poetry, an elaborate phrase that describes persons, things, or events in a metaphorical and indirect way.

比喻的复合辞：在古英语诗歌中，用比喻或直接的方式用一个复杂的短语来描写代指人物，事物或时间。

Unflushable, in this figurative application, should imply the meaning of not being readily dumped, or "flushed ", as in the case of water closet.

这个词是用来比喻分手时甩不掉的人，喻体是甩不掉的人，而比喻的本体则是厕所马桶里的漂浮物，特指那些飘来飘去冲也冲不掉的那种。

As she put it in The Common Reader , It is safe to say that not a single law has been framed or one stone set upon another because of anything Chaucer said or wrote ; and yet , as we read him , we are absorbing morality at every pore .

&（5-）译文：就像她在《致普通读者》一书中所表达的那样，&尽管可以毫无疑问的说，没有任何法律被指定出来，也没有任何高楼大厦被建立起来是因为乔叟说了什么或者写了什么；然而，当我们读它的书的时候，我们身上每一个毛孔都充满了道德抽象词、抽象词组、比喻这句话不但用了词抽象，还用了比喻的修辞手法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。