比克

At the other end a sharp Sinclair tackle stopped one raid down the Woking right but the next counter-attack, in the 8th minute, saw the ever-dangerous Warren McBean outfox both Woking central defenders and then finish superbly to Ross Worner's right, the young keeper just getting his finger tips to the shot.

球场的另一端辛克莱尔用铲球阻止了对方针对沃金右路的反击，但第8分钟时对方的又一次反击，一直很有威胁的沃伦-麦克比恩闪过沃金两名中卫后漂亮地把球射进罗斯-沃纳的右侧，这位年轻门将只是用手指勉强碰到了球。

Not all the Lakers understand this, which is why Vujacic was on the bench to start the fourth quarter Sunday night — even with the Lakers up by 20 – replaced by Bryant in a shake-up statement from Phil Jackson to his young players that their overeagerness won't get them back to the championship round any sooner.

并不是所有队员都明白这一点，湖人队主帅杰克逊关于变动阵容时表示说：年轻球员的过度急躁并不能让他们更早地拿到总冠军。因此，尽管在星期天晚上的比赛中，第四节开始时湖人还领先着20分，但是科比仍然呆在场上，武贾西奇被摁在板凳席上。

An example that sums up his nature: More than a year ago, at a press event to debut the then-latest version of his signature Nike shoe, the Zoom Kobe II, Bryant told a story about being so enamored with Orca Whales after reading about their pack-hunting mentality, he wanted his Lakers to attack their opponents in the same way on the basketball court.

有个能够反应他那一性格特点的例子：一年多以前，在他最新款个人签名耐克球鞋首次亮相的新闻发布会上，科比讲了个故事，那就是在他了解鲸鱼的群体捕食精神后，非常佩服它们那种精神，科比也希望湖人队在球场上能够像它们那样攻击对手。

The first Twi'lek seen in the Star Wars saga is Bib Fortuna, Jabba the Hutt's majordomo in Return of the Jedi. Actor Michael Carter had to undergo a lengthy make-up session to transform him into the pasty-faced henchman.

星球大战》传奇中出现的第一个提列克人是《绝地归来》中赫特人贾巴的大管家比布·福图纳，演员迈克尔·卡特经过一番冗长的化妆后成为这位面孔苍白的亲信。

Thus St. Birinus evangelized Wessex, St. Chad the Midlands, and St. Felix East Anglia, whilst the Celtic monks from Iona settled at Lindisfarne, whence the work of St. Paulinus in Northumbria was continued by St. Aidan, St. Cuthbert, and many others.

因此，圣Birinus evangelized威塞克斯，圣乍得中部和圣费利克斯东英吉利亚，而凯尔特人队僧侣艾奥娜收於林迪斯何处工作的街Paulinus在诺森比亚继续由圣艾丹，圣库斯伯特，和许多其他问题。

The Tenby Observer ,in Pembrokeshire, survives today mainly because he refocused it onTenby and its doings after its previous owner had made it regional,renamed it the West Wales Observer and pushed it into bankruptcy.

还有彭布鲁克郡的腾比观察家，它之所以能走到今天也主要是由于它重新以腾比为关注焦点进行了一系列整顿。而其前任执掌者曾试图将报纸定位扩大，改名为西威尔士观察家，结果反使它宣告破产。

Her Empress is equal parts Lady Macbeth, Phaedra, and Madame Mao, yet somehow you actually feel great sympathy for this glorious monster.

她的皇后角色类似于莎士比亚戏剧《麦克白》中的麦克白夫人、希腊神话中的菲德拉、Madame Mao，不知何故观众会对这个地位尊贵的皇后产生深切的同情。

Pickwick is perhaps the greatest comic figure in English literature.

在莎士比亚的福斯泰夫之后，匹克威克先生也许是英国文学中最伟大的滑稽人物了。

Nevertheless some Shakespearean characteristics are unmistakable, such as the story's derivation from Plutarch's Lives, one of Shakespeare's favorite inspirational sources.

然而一些莎士比亚的特点是明确的，如故事的派生普鲁塔克的生活，一个莎士比亚最喜欢的灵感来源。

To quote Isaac Newton, that great polymath of the 17th century, writing in a letter to another great scientist, Robert Hooke, in 1676:"If I have seen further it is only by standing on the shoulders of giants."

谈到"研究"，虽然英文中的research一词（源于法语recherche）往往给人以宏大意向，但究其本源，仅仅是"再一次探究"的意思。17世纪的博学家艾萨克·牛顿在1676年的一封信中对另一位伟大的科学家罗伯特·胡克所言："如果我比别人看得更远，那是因为我站在巨人的肩上"。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。