比例部分

In case of alternate loading and unloading,a shakedown analysis is necessary for its long term safety evaluation.

在边坡所受到的全部或部分载荷发生往复变化的情况下，塑性理论要求采用安定分析来评价其安全性，而不是人们常用的、只适用于比例加载的极限分析。

Figure 2 Cranial nerve susceptibility in superficial siderosis of the central nervous system in relation to glial length. Relative length of the glial and peripheral segments of each cranial nerve. Open bar, peripheral nerve; closed bar, glial component. Adapted from Tarlov 1937

图2。 中枢神经系统表面含铁血黄素沉积症中颅神经的易感性与神经胶质长度有关，下图显示了每条颅神经中心部分神经胶质长度与外周组成部分的相对比例。

See from the developmental trend of sexual relationships of the world, marriage continues to shrink, rather than the ratio of the unmarried cohabitation then presents the up-trend, while at parts of regions still appeared life long Singlehood trend.

从世界各国两性社会关系的发展趋势来看，婚姻在两性结合方式中所占的比例有较大的降低，而非婚同居的比率则呈上升趋势，在部分地区还出现了终身不婚的潮流。

The hydraulic active vibration isolation technique attracts much attention recent years. In 1991, TOYOTA developed an active hydro-pneumatic suspension system for the SOARER car, which was composed of the pressure proportional valve and the hyaro-pneumatic cylinder. Comparing with the conventional passive suspensions, this system can provide a better ride comfort and handling.

计算机控制的液压主动隔振系统是国外近年来研究和应用较多的一种隔振系统。90年代初，日本丰田汽车公司在其部分高级轿车上安装了一种由压力比例阀和油气缸组成的液压主动悬架系统，与传统的被动悬架相比，该系统能更有效地隔绝路面不规则对车体的扰动和减小转弯、刹车等情况下车体姿势的变化。

Stipendiary public bidding will be hold up for a certain percentage of provisional permitted export quantity, and the rest will be distributed in line achievements.

第九条 临时出口许可数量的一定比例实行有偿招标，剩余部分按业绩分配。

This is part of the examination syllabus in 2007-2009 accounted for 30%, which is 90 points.

这部分在2007-2009年考试大纲中所占比例为30%，也就是90分。

But that's in part because Houstonians spend a lower than average proportion of their take-home pay on housing.

但是，其中的部分原因是休斯顿人花在住房上的在税后收入的比例要同平均相比偏低。

In theory, this may be in part because Non-Exercise Activity Thermogenesis is generally a much greater component of total energy expenditure than exercise, or because any type of brief, yet frequent muscular contraction throughout the day may be necessary to short-circuit unhealthy molecular signals causing metabolic diseases.

从理论上来说，这样的结果部分是由于非运动型活动的产热作用比锻炼占据了更多比例的能量消耗，或者是由于长时间短暂、频繁的肌肉收缩造成短途的不健康的分子通路，后者是代谢综合征中的必经途径。

A man cannot tell, whether Apelles or Albert Durer were more trifler: whereof the one would make a personage by geometrical proportions ; the other by taking the best parts out of divers faces to make one excellent.

谁也说不清：是阿佩勒斯还是艾尔伯特。杜娄更无聊与荒唐？一位想凭借几何比例画出一个人像，另一位想把好几张脸的最佳部分合成一张很美的脸。

If the Carrier is required to deliver the Goods to more than one Merchant and if all or part of the total Goods within the Container consists of bulk Goods or unappropriated Goods, or is or becomes mixed or unmarked or unidentifiable, the Merchants shall take delivery thereof and bear any shortage in such proportions as the Carrier shall in its absolute discretion determine, and such delivery shall constitute due delivery hereunder.

如果承运人要求将货物交付给一个以上的商家，如果全部或部分商品整体集装箱内组成散堆装货物或unappropriated货物，或者是或成为混合或无标志或无法查证，商人应采取交付和承担任何短缺的比例作为承运人应在其绝对酌情决定，而这种交付应构成适当交付如下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。