比例部分

Cuiwei card holders home in Cuiwei buildings Peony Garden shop to buy goods enjoy price is 5% of concessions Cuiwei home in the supermarket chain stores purchase price of goods to enjoy the preferential 2%, while the amount purchased by proportional integral part brands, except commodities.

还有一些需要帮忙翻译！！！持翠微家园卡在翠微大厦，牡丹园店购买正价商品享受百分之5的优惠，在翠微家园连锁超市各分店购买正价商品享受百分之2的优惠，购买金额同时按比例积分，部分品牌，商品除外。

The weightings for the other components are reduced proportionately, totalling 84% instead of 92%.

比重为其他部分的比例减少，合计为84%，而非92%。

Such parts must be properly proportioned to resist the actual or probable forces that may be imposed upon them.

该等部分的比例必须适当地抵制实际或可能的力量，可能是强加给他们。

Domestic sponsorship is expected to make a far bigger contribution to revenues for the 2005-08 quadrennium, possibly about $1.5bn. Beijing is likely to be responsible for about $1.2bn of this.

鉴于电视转播费和赞助费如此庞大，门票在总收入中所占比例显得相对较小。2001至2004年期间，门票收入为4.11亿美元，相当于总收入的10%左右，部分原因在于，雅典方面仅售出总数530万张门票中的略高于70%。

The result indicated that only a partial separation of atropine racemate could be obtained with ADMPC-CSP, whereas a baseline separation of atropine racemate could be achieved with CDMPC-CSP.

在正己烷中加入了不同的醇类改性剂对阿托品进行拆分，并优化了流动相中醇类改性剂的比例。结果发现，阿托品在CDMPC固定相上可以得到基线拆分，而在ADMPC固定相上只能得到部分拆分。

We prove that the imaginary part is a smoothed second derivative, scaled by time, when the complex diffusion coefficient approaches the real axis.

我们证明了虚部分是一个平滑的二阶导数，按时间，按比例在复杂扩散系数的办法实轴。

By reducing the four highest income-tax brackets to 25 percent, 28 percent, 33 percent, and 35 percent, retroactive to Jan.

自2003年1月以来，所得税交纳比例最多的25％，28％，33％，35％这部分，已经大幅度的降低。

Once the proportions of the rig had been changed, they'd swap the body parts in and out to design the character, take a snapshot of the rig, and pass it off to the rigger to finalize.

一旦传索的比例被改变，他们就可以随意变换身体的各个部分，把人物设计出来，绘出传索的简略图，然后交到装配员那里完成人物的组装。

The writer takes Rubato as the targeted object, mainly applying the following theories, including musical analysis, musical performing, musical historiography, musical aesthetics, phonetics and something like to carry out researches and give an in-depth analysis from such three fronts as melody, rhythm, phonetic features in vocal music. In doing so, the writer concludes Rubato, as a flexible elements in the rhythm-organizing structure, is mainly used to bring out the balanced proportion of the musical works and finally to keep the balance of the mu...更多sical development, through filling up the missing parts of rhythm-organizing structures, on the basis of the logical dividing of the time on the musical part.

本文将以自由节奏Rubato为研究对象，主要运用音乐分析学、音乐表演理论、音乐史学、音乐美学、语音学等相关知识展开研究，从旋律、节奏、声乐语音几个方面进行全面而深入的剖析，从中认识到自由节奏作为节奏组织结构中的自由体，它的主要目的是：以音乐作品时间段的逻辑划分为基础，通过对节奏组织结构缺失部分的填补、塑造出音乐作品的匀称比例，从而达到音乐发展的平衡。

To this end, Shunde reunification and improve the land requisition compensation standards for land compensation and resettlement fees for individual parts of a one-time allocation of shares in accordance with honor, so that the interests of farmers to be the fastest most direct implementation; curing homestead villagers, the villagers issued a one-time residential construction land arrangements for the construction of indicators and year after year to solve the "limited land resources to implement an unlimited distribution" problem; the abolition of the construction of village-level decentralization of industrial sites remain targets, stop approving the non-fragmented集约工业区of agricultural land to switch to the implementation by the proportion of land area set-aside land for building approach, to the Village to develop enough land to stay.

为此，顺德统一和提高征地补偿标准，土地补偿和安置补助费的个别部分一次性分配股份按照荣誉，使农民利益得到最快最直接的执行情况；固化霍姆斯泰德村民，村民们发出了一次性住房建设用地安排建设的指标和年复一年地解决了"土地资源有限，实施无限分配"问题；废除建设村一级的权力下放的工业网站仍然指标，停止审批非支离破碎集约工业区的农田切换到执行土地面积的比例预留土地兴建的办法，对村开发足够的土地，留下来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。