比例部分

The influence of the interaction on the mode shapes of the dam is also analyzed. Based on the above analyses, two modified models, which are massless damping foundation and part of mass foundation, are presented to simulate the dam--foundation interaction mechanism. A new method to form the non-proportional damping matrix is proposed.

在此基础上，为了更好地模拟坝—地基相互作用的机制，提出了两种改进的地基计算模型：无质量有阻尼地基模型和部分有质量地基模型，建立了形成体系非比例阻尼矩阵的方法，并用来分析了相互作用对重力坝的地震反应的影响。

Again, the variation of the giant-magnetoresistance is proportional to temperature. It does not change when the mean free path of the electrons, those locate at the interfaces and have downward spins, increases.

增加和减小部分基本上与温度成比例，也不随界面处自旋向下的电子的平均自由程的增加而发生改变。

Based on the complexity of the sources for the sediments in the Okinawa Trough, the sequential extraction procedure was applied to the hydrothermal influenced sediments in the core H9 recovered from the middle Okinawa Trough. Five fractions, including exchangeable, bound to carbonates, bound to iron and manganese oxides, bound to organic matter, and residual were acquired. Based on detailed analysis for major, minor and rare earth element compositions, the distributions of the elements in various speciations of the sediments were determined and the controlling mechanism was discussed. The variations of hydrothermal signatures in the core, partitioned from the terrigenous, volcanic and biogenic materials, have been demonstrated and the accumulation rates of some elements were evaluated.

本文针对冲绳海槽多种物源沉积作用混杂的特征，采用顺序淋滤萃取方法对海槽中部受热液活动影响的H9岩芯沉积物进行了分离，将沉积物中分为可交换态、碳酸盐结合态、铁锰氧化物结合态、有机结合态和残渣态五个部分，并对各个结合态中常量、微量和稀土元素组成进行了分析，确定了不同元素在不同结合态中分配的比例，分析了控制不同元素进入沉积物的主要机制。

In the experimental work, application of proportional controller to active vibration control incorporated with passive vibration isolator to suppress its resonant oscillation of natural frequency is studied in this project. Vibration acceleration acquired from accelerator is inputted to controller as feedback signal. The processed signal from controller is transmitted to voice coil actuator to control vibration. Firstly, based on the theoretical equations which govern the system vibration, the physical mechanism of active control in total system is studied.

在实验部分，则运用比例控制器进行被动式隔振系统自然频率共振抑制之主动控制实验，控制回馈讯号采用加速规量得之振动加速度值，经由控制器计算输出控制讯号驱动音圈致动器进行主动控制。

Because of this high percentage of people, limited edition pens made in Japan are fitted with M nibs.

也正因为这部分使用者在钢笔使用者中所占比例特别大，日本制造的限量版钢笔均按上了M尖。

If production is greater than that which can be sold at a specified percentage of the parity price, the government agrees to purchase the excess , generally through purchase agreements with farmers or nonrecourse loan programs.

如果产量超过了能够以一定比例的平价来销售的数额，政府就同意购进多余部分，一般都是通过与农民签订购买协议或制定非追索性贷款计划来进行。

This part is out of proportion .

这部分不成比例。

The dog's head is out of scale in this painting.

在这幅画中这只狗的头与它身体的其他部分不成比例。

Be aimed at professional personage especially this part, although recreational SNS also can do to apply for a job, but they are in the majority with the student, give priority to in order to seek value, if a SNS is to seek value to be met overbalance, so we introduce at the beginning in high-end user, we do not reject an undergraduate, but need controls scale in 5% the following.

特别是针对职业人士这部分，虽然娱乐SNS也会做求职，但他们以学生居多，以寻求价值为主，一个SNS如果都是寻求价值就会失去平衡，所以我们一开始就引入中高端用户，我们并不拒绝大学生，但需要把比例控制在5%以下。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 The day before yesterday in the morning, computer game " pass outside Wu Lin " play money changes scale to go up considerably tone, cause partial player to grab add.

前天上午，电脑游戏"武林外传"的游戏币兑换比例大幅上调，引发部分玩家抢兑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。